词条„zhǐ“在汉语 » 西班牙语中的译文

止 zhǐ

1. 止:

止 zhǐ

cesar

血流不止

sangrar sin cesar

2. 止:

止 zhǐ

parar

止 zhǐ

detener

止渴

matar la sed

止渴

apagar la sed

止咳

aliviar la tos

止咳

mitigar la tos

3. 止:

止 zhǐ

hasta

从四日起到十日止

desde el 5 hasta el 10

4. 止:

止 zhǐ

sólo

址 zhǐ

址 zhǐ

sede

址 zhǐ

sitio

址 zhǐ

local

厂址

sede de la fábrica

趾 zhǐ

趾 zhǐ

dedo del pie

趾 zhǐ

dedo

只 zhǐ

只 另见 zhī

只 zhǐ

solo

只 zhǐ

solamente

只 zhǐ

meramente

咫 zhǐ

咫 zhǐ

antigua unidad de longitud equivalente a 8 cun

纸 zhǐ

1. 纸:

纸 zhǐ

papel

一张白纸

un papel blanco

一张白纸

un papel en blanco

2. 纸:

纸 zhǐ

hoja

一纸空文

una mera letra muerta

旨 zhǐ

旨 zhǐ

significado

旨 zhǐ

propósito

旨 zhǐ

objetivo

酯 zhǐ

酯 zhǐ

éster

指 zhǐ 另见 zhī;zhí

1. 指:

指 zhǐ

dedo

中指

dedo medio

中指

dedo del corazón

2. 指:

指 zhǐ

dedo (como medida)

两指宽的纸条

una tira de papel de dos dedos de ancho

3. 指:

指 zhǐ

indicar

指 zhǐ

apuntar

指 zhǐ

señalar

用手一指

señalar con una mano

4. 指:

指 zhǐ

enseñar

指出缺点

señalar los defectos de uno

5. 指:

指 zhǐ

referirse a

指 zhǐ

aludir

你指的是谁?

¿A quién te refieres?

6. 指 → 指靠

只不过 zhǐ bùguò

只不过 zhǐ bùguò

solo

只不过 zhǐ bùguò

solamente

白纸黑字 bái zhǐ hēi zì

白纸黑字 bái zhǐ hēi zì

escrito en blanco y negro

适可而止 shì kě ér zhǐ

适可而止 shì kě ér zhǐ

detenerse antes de ir demasiado lejos

适可而止 shì kě ér zhǐ

dejar de hacer algo en el tiempo conveniente

适可而止 shì kě ér zhǐ

no excederse

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

ocupar el primer lugar

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

ser el primero en algo

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

ser el mejor en algo

一纸空文 yī zhǐ kōngwén

一纸空文 yī zhǐ kōngwén

un papel mojado (documento sin valor)

饮鸩止渴 yǐn zhèn zhǐ kě

饮鸩止渴 yǐn zhèn zhǐ kě

tomar vino venenoso para agagar la sed

饮鸩止渴 yǐn zhèn zhǐ kě

buscar un alivio temporal sin tener en cuenta las consecuencias

趾高气扬 zhǐ gāo qì yáng

趾高气扬 zhǐ gāo qì yáng

pavonearse y darse aires

趾高气扬 zhǐ gāo qì yáng

estar hinchado de arrogancia

纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí

纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí

(una vida de) lujo y disipación

指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ

指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ

llamar a un caballo ciervo – presentar lo justo como erróneo

指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ

trastrocar lo verdadero por lo falso

指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ

desfigurar la verdad

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

1. 指手画脚:

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

hablar ha‌­ciendo gestos con las manos

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

gesticular

2. 指手画脚:

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

hacer comentarios indiscretos y críti‌­cas imprudentes