词条„挂“在汉语 » 西班牙语中的译文

挂 (掛) guà

1. 挂:

挂 guà

colgar

挂 guà

pender

把大衣挂在衣架上

colgar el abrigo en la percha

墙上挂着一幅画。

Un cuadro cuelga en la pared.

2. 挂:

挂 guà

colgar (el auricular)

她已经把电话挂上了。

Ella ya colgó el auricular.

3. 挂:

挂 guà

engancharse

钉子把他衣服挂住了。

Se le enganchó el vestido en un clavo.

4. 挂:

挂 guà

registrarse

挂在我的账上

co‌­rrer por (de) mi cuenta

短语，惯用语:

一挂珠子

una sarta de perlas

挂彩 guàcǎi

1. 挂彩:

挂彩 guàcǎi

decorar con festones de seda

2. 挂彩:

挂彩 guàcǎi

ser herido o recibir una herida en el combate

挂齿 guàchǐ

挂齿 guàchǐ

mencionar

不足挂齿

no ser digno de mención

挂钩 guàgōu

1. 挂钩:

挂钩 guàgōu

enganchar (dos vagones)

2. 挂钩:

挂钩 guàgōu

entrar en relación con

挂钩 guàgōu

establecer contactos con

挂号 guàhào

1. 挂号:

挂号 guàhào

registrarse (en un hospital, etc.)

挂号 guàhào

inscribirse

挂号看病

registrarse uno para que el médico le atienda

2. 挂号:

挂号 guàhào

certifi‌­car

挂号信

carta certificada

挂名 guàmíng

挂名 guàmíng

sólo de nombre

挂名 guàmíng

puramente nominal

挂念 guànniàn

挂念 guànniàn

echar de menos

挂念 guànniàn

preocuparse

挂失 guàshī

挂失 guàshī

anunciar la pérdida (de va‌­lores, cheques, etc.)

挂帅 guàshuài

挂帅 guàshuài

tomar el mando

挂帅 guàshuài

asumir el mando

挂毯 guàtǎn

挂毯 guàtǎn

tapiz

挂图 guàtú

挂图 guàtú

mapa o cuadro mural

挂图 guàtú

cartel

挂钟 guàzhōng

挂钟 guàzhōng

reloj de pared

牵挂 qiānguà

牵挂 qiānguà

preocuparse

悬挂 xuánguà

悬挂 xuánguà

colgar

悬挂 xuánguà

pender

悬挂 xuánguà

flotar

悬挂国旗

colgar la bandera nacional

牵肠挂肚 qiānchǎng-guàdù

牵肠挂肚 qiānchǎng-guàdù

estar muy preocupado

挂羊头，卖狗肉 guà yángtóu mài gǒu ròu

挂羊头，卖狗肉 guà yángtóu mài gǒu ròu

dar gato por liebre

挂羊头，卖狗肉 guà yángtóu mài gǒu ròu

actual mal con el rótulo de hacer bien