LEAVE - 从英语翻译成中文

I. leave¹ <left> [liːv] 动词 trans

1. leave:

leave: 离开 líkāi

leave: 脱离 tuōlí

The ship is leaving Qingdao for Shanghai.: 这条船即将起航从青岛驶往上海。

2. leave:

leave: 留下 liúxia

leave: 剩下 shèngxia

Five minus three leaves two.: 5减3得2。

3. leave:

leave: 遗忘 yíwàng

leave: 丢下 diūxia

leave one's books on the bus: 把书遗忘在公共汽车上

4. leave:

leave: 委托 wěituō

leave: 托付 tuōfù

They left their dog with us.: 他们把狗交给我们照管。

5. leave:

leave: 听任 tīngrèn

leave: 让 ràng

leave the door open: 让门开着

6. leave:

leave: 舍弃 shěqì

leave: 省略 shěnglüè

II. leave¹ <left> [liːv] 动词不及物动词

leave: 离去 líqù

leave: 动身 dòngshēn

leave¹ <left> [liːv]

leave alone: 别理会 bié lǐhuì

leave alone: 别打扰 bié dǎrǎo

Leave me alone!: 别管我!

leave alone: 更不用说 gèng bùyòng shuō

leave behind: 留下 liúxia

leave behind: 忘带 wàngdài

Make sure you haven't left anything behind.: 检查一下，不要留下任何东西。

leave behind: 遗留 yíliú

leave out: 省略 shěnglüè

leave out: 遗漏 yílòu

leave² [liːv] 名词

1. leave:

leave: 许可 xǔkě

leave: 同意 tóngyì

ask leave to do sth: 请求同意做某事

2. leave:

leave: 准假 zhǔnjià

leave: 休假 xiūjià

ask for sick leave: 请病假

3. leave:

leave: 离去 líqù

短语，惯用语:

take (one's) leave (of): 告别 gàobié

take (one's) leave (of): 辞别 cíbié

take leave of sb with a heavy heart: 心情沉重地和某人道别

annual leave 名词

annual leave: 年假 niánjià

family care leave 名词, family leave

family care leave: 家务假 jiāwùjià

family leave 名词

family leave → family care leave

family care leave 名词, family leave

family care leave: 家务假 jiāwùjià

funeral leave 名词

funeral leave: 丧假 sāngjià

home leave 名词

home leave: 探亲假 tànqīnjià

paternity leave 名词

paternity leave: (丈夫享受的)陪产假 péichǎnjià

personal leave 名词

personal leave: 事假 shìjià

sabbatical year, sabbatical leave 名词, sabbatical 美

sabbatical year: 休假年(西方国家每隔7年给予高等院校教师1年或半年的假期) xiūjiàni

shore leave 名词

shore leave: (海员)登岸假 dēng'ànjià

unpaid leave 名词

unpaid leave: 停薪假期 tíngxīn jiàqī

Present
I	leave
you	leave
he/she/it	leaves
we	leave
you	leave
they	leave

Past
I	left
you	left
he/she/it	left
we	left
you	left
they	left

Present Perfect
I	have	left
you	have	left
he/she/it	has	left
we	have	left
you	have	left
they	have	left

Past Perfect
I	had	left
you	had	left
he/she/it	had	left
we	had	left
you	had	left
they	had	left

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

maternity leave: 产假

leave behind: 留下 liúxia

leave alone: 别理会 bié lǐhuì

leave out: 省略 shěnglüè

leave without saying goodbye: 不辞而别

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dell needed a research topic for her sabbatical year.

www.cbc.ca

This internal fighting later proved disastrous: not only was this a sabbatical year (with less grain available), but the city was under siege by the time the harvest began.

en.wikipedia.org

And, during my sabbatical year at least, as research.

www.theglobeandmail.com

It is also known as a sabbatical year.

en.wikipedia.org

The besieged suffered from lack of provisions, compounded by a famine brought about by the sabbatical year, but were nevertheless able to put up an effective defense.

en.wikipedia.org