词条„xǐnǎojīn“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

宵禁 xiāojìn

宵禁 xiāojìn

nächtliches Ausgehverbot

脑筋 nǎojīn

1. 脑筋:

脑筋 nǎojīn

Hirn

脑筋 nǎojīn

Verstand

脑筋 nǎojīn

Gedächtnis

脑筋迟钝

eine lange Leitung haben

脑筋迟钝

trottelig

脑筋迟钝

schwer von Begriff sein

2. 脑筋:

脑筋 nǎojīn

Gedanke

脑筋 nǎojīn

Ideologie

旧脑筋

abgelebte Ideologie

旧脑筋

altmodische Ansichten

旧脑筋

rückständige Denkweise

小径 xiǎojìng

小径 xiǎojìng

Pfad

小径 xiǎojìng

Fußweg

小径 xiǎojìng

Gehweg

描金 miáojīn

描金 miáojīn

mit Goldfarbe ausmalen

描金 miáojīn

mit Gold bemalen

孝敬 xiàojìng

孝敬 xiàojìng

jm etw ehrerbietig zum Geschenk machen

醒酒 xǐngjiǔ

醒酒 xǐngjiǔ

jn ernüchtern

醒酒 xǐngjiǔ

jn vom Rausch befreien

靠近 kàojìn

1. 靠近:

靠近 kàojìn

nahe sein

靠近 kàojìn

in der Nähe

靠近 kàojìn

nahe bei

2. 靠近 → 靠拢

毛巾 máojīn

毛巾 máojīn

Handtuch

毛巾 máojīn

Frotteetuch

毛巾 máojīn

Frottiertuch

毛巾被

Frotteedecke

冒进 màojìn

冒进 màojìn

(sich) überhasten

冒进 màojìn

(sich) übereilen

冒进 màojìn

(sich) überstürzen

急躁冒进

vorschnell handeln

急躁冒进

überstürztes Vorgehen

淘金 táojīn

淘金 táojīn

Gold waschen

淘金 táojīn

Goldwäsche

要津 yàojīn

要津 yàojīn

verantwortungsvolle und einflussreiche Stellung

位居要津

eine verantwortungsvolle und einflussreiche Stellung innehaben

矫健 jiǎojiàn

矫健 jiǎojiàn

kräftig

脚尖 jiǎojiān

脚尖 jiǎojiān

Fußspitze

脚尖 jiǎojiān

Zehenspitze

踮着脚尖走

auf den Fußspitzen (Zehenspitzen) gehen

津津 jīnjīn

津津 jīnjīn

mit großem Gefallen

津津 jīnjīn

mit großem Genuss

津津 jīnjīn

mit großem Interesse

津津乐道

es bereitet jm Freude, über etw zu sprechen

津津乐道

bei einer Sache mit großem Genuss verweilen

津津有味

mit großem Genuss

津津有味

mit großem Appetit

小集团 xiǎojítuán

小集团 xiǎojítuán

Clique

小集团 xiǎojítuán

Fraktion

小集团 xiǎojítuán

Koterie

小舅子 xiǎojiùzi

小舅子 xiǎojiùzi

jüngerer Bruder der Ehefrau

动脑筋 dòng nǎojīn

动脑筋 dòng nǎojīn

sich über etw Gedanken machen

动脑筋 dòng nǎojīn

den eigenen Kopf benutzen

缠绕茎 chánrǎojīng

缠绕茎 chánrǎojīng

Schlingstengel

缠绕茎 chánrǎojīng

Kletterranke

牛角尖 niújiǎojiān

牛角尖 niújiǎojiān

unlösbares Problem

牛角尖 niújiǎojiān

Sackgasse

钻牛角尖

sich in Spitzfindigkeiten verlieren

钻牛角尖

Haarspalterei betreiben

钻牛角尖

unnötige Mühe für ein belangloses Problem aufwenden

脑浆 nǎojiāng

脑浆 nǎojiāng

Hirnsubstanz

脑浆 nǎojiāng

Gehirn

脑浆迸裂

die Gehirnmasse ist herausgespritzt