词条„rú“在中文 » 德语中的译文

濡 rú

1. 濡:

濡 rú

anfeuchten

濡 rú

befeuchten

2. 濡:

濡 rú

verweilen

濡 rú

sich aufhalten

濡 rú

stehen bleiben

蠕 (蝡) rú

蠕 rú

sich winden

蠕 rú

sich schlängeln

蠕 rú

sich schlangenartig fortbewegen

儒 rú

1. 儒:

儒 rú

Konfuzianische Schule

2. 儒:

儒 rú

(früher) Gelehrte(r)

腐儒

Stubengelehrter

孺 rú

孺 rú

Kind

妇孺

Frauen und Kinder

如¹ rú

1. 如:

如 rú

nach

如 rú

gemäß

如 rú

entsprechend

如期完成

(eine Aufgabe) termingemäß erfüllen

2. 如 → 如同

如临大敌

als ob ein starker Feind nahen würde

3. 如:

如 rú

gleichkommen

如 rú

sich mit jm messen können

我不如他

ich kann mich mit ihm nicht messen

4. 如:

如 rú

übertreffen

我们的生活条件一年强如一年

unsere Lebensverhältnisse verbessern sich von Jahr zu Jahr

5. 如:

如 rú

wie

如 rú

z.B.

如² rú

如 rú

wenn

如 rú

falls

茹 rú

茹 rú

essen

茹 rú

etw zu sich nehmen

茹 rú

sich ernähren von

茹素

vegetarisch essen

茹素

sich von pflanzlicher Kost ernähren

铷 rú

铷 rú

Rubidium (Rb)

暴跳如雷 bào tiào rú léi

暴跳如雷 bào tiào rú léi

vor Wut schäumen

暴跳如雷 bào tiào rú léi

zornig auffahren

暴跳如雷 bào tiào rú léi

aufbrausen

表里如一 biǎo lǐ rú yī

表里如一 biǎo lǐ rú yī

aufrichtig handeln

宾至如归 bīn zhì rú guī

宾至如归 bīn zhì rú guī

die Gäste fühlen sich wie zu Hause

胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ

胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ

so ängstlich wie ein Mäuschen

胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ

sehr feige

倒背如流 dào bèi rú liú

倒背如流 dào bèi rú liú

(einen Text) vorwärts und rückwärts auswendig können

倒背如流 dào bèi rú liú

etw wie am Schnürchen aufsagen können

耳濡目染 ěr rú mù rǎn

耳濡目染 ěr rú mù rǎn

durch die Einflüsse der Umwelt geprägt sein

骨瘦如柴 gǔ shòu rú chái

骨瘦如柴 gǔ shòu rú chái

nur noch Haut und Knochen sein

浩如烟海 hào rú yān hǎi

浩如烟海 hào rú yān hǎi

zahllos wie Sand am Meer

浩如烟海 hào rú yān hǎi

unzählig und umfassend

了如指掌 liǎo rú zhǐ zhǎng

了如指掌 liǎo rú zhǐ zhǎng

etw so gut kennen wie seine eigene Hand

如释重负 rú shì zhòng fù

如释重负 rú shì zhòng fù

erleichtert aufatmen

如释重负 rú shì zhòng fù

eine Last ist von seinen Schultern genommen

如意算盘 rú yì suàn pan

如意算盘 rú yì suàn pan

Wunschvorstellung

如意算盘 rú yì suàn pan

Wunschtraum

如鱼得水 rú yú dé shuǐ

如鱼得水 rú yú dé shuǐ

wie ein Fisch, der aus dem Trockenen wieder ins Wasser kommt