词条„rùshèng“在中文 » 德语中的译文

入神 rùshén

1. 入神:

入神 rùshén

von etw ganz hingerissen

入神 rùshén

wie gebannt

2. 入神:

入神 rùshén

wunderbar

入神 rùshén

phantastisch

入神 rùshén

herrlich

如上 rúshàng

如上 rúshàng

wie oben

不胜 bùshèng

1. 不胜:

不胜 bùshèng

etw nicht tragen können

不胜负担

unter einer Last zusammenbrechen

2. 不胜:

不胜 bùshèng

nicht in der Lage sein

不胜 bùshèng

etw nicht völlig bewältigen können

防不胜防

sich gegen etw kaum schützen können

防不胜防

nicht alles abwenden können

呼声 hūshēng

呼声 hūshēng

Ruf

呼声 hūshēng

Stimme

呼声 hūshēng

Anforderung

正义的呼声

gerechte Forderung

正义的呼声

Stimme der Gerechtigkeit

芦笙 lúshēng

芦笙 lúshēng

Lusheng (Blasinstrument aus Bambusrohr und Holz der Miao- und Dong-Nationalität)

哭声 kūshēng

哭声 kūshēng

Weinen

余生 yúshēng

1. 余生:

余生 yúshēng

Lebensabend

2. 余生:

余生 yúshēng

Leben einer Person, die einer tödlichen Gefahr mit knapper Not entgangen ist

虎口余生

ein großes Unheil überleben

声 (聲) shēng

1. 声 → 声音

雨声

Regengeprassel

雨声

der Regen prasselt

敲门声

Türgeklopfe

敲门声

es klopft an der Tür

2. 声 (als Zähleinheitswort):

喊了两声

jn zweimal gerufen haben

一声枪响

ein Schuss fällt (knallt, kracht)

3. 声:

声 shēng

einen Laut (Ton) hervorbringen

声 shēng

ein Geräusch machen

不声不响

keinen Ton (Laut) von sich geben

不声不响

schweigen

不声不响

still

4. 声 → 声誉

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen

盛 shèng 另见 chéng

1. 盛:

盛 shèng

blühen

盛 shèng

gedeihen

2. 盛:

盛 shèng

stark

盛 shèng

energisch

火势很盛

das Feuer lodert (zum Himmel)

3. 盛 → 盛大

盛会

feierliche Versammlung

4. 盛 → 盛行

盛传

weit verbreitet

盛传

allgemein besprochen werden

5. 盛:

盛 shèng

sehr; mit Nachdruck

盛赞

uneingeschränktes Lob zollen

参见： 盛 chéng

盛 chéng 另见 shèng

1. 盛:

盛 chéng

füllen

2. 盛:

盛 chéng

fassen

盛 chéng

enthalten

和声 héshēng

和声 héshēng

Harmonie

发生 fāshēng

发生 fāshēng

geschehen

发生 fāshēng

auftreten

发生 fāshēng

sich ereignen

发生意外

einen Unfall haben

如数 rúshù

如数 rúshù

der vorgeschriebenen (gewünschten) Anzahl entsprechend

如数 rúshù

in voller Anzahl

如数归还

jm die ganze Summe zurückgeben

如实 rúshí

如实 rúshí

wahrheitsgetreu

如实 rúshí

wahrheitsgemäß

如实 rúshí

objektiv

溽暑 rùshǔ

溽暑 rùshǔ

feuchtheißes Sommerwetter

溽暑 rùshǔ

schwüle Hitze

入时 rùshí

入时 rùshí

dem Zeitgeschmack (der Mode) entsprechen

入时 rùshí

modisch

入时 rùshí

modern

入手 rùshǒu

入手 rùshǒu

mit etw anfangen (beginnen)

入手 rùshǒu

sich an etw machen

入手 rùshǒu

etw in Angriff nehmen

入睡 rùshuì

入睡 rùshuì

einschlafen

入睡 rùshuì

in Schlaf versinken