BUHLEN - 从德语翻译成中文

bu̱hen 动词 不及物动词

buhen

(在戏院o.在体育比赛时)发出嘘声 fāchū xūshēng , 喝倒彩 hèdàocǎi

I. fü̱hlen 动词 trans

fühlen

感觉 gǎnjué , 感到 gǎndào , 感知 gǎnzhī

er fühlte heftige Schmerzen im Bein

他感到腿上剧烈疼痛

fühlen

摸 mō , 触 chù

etw Hartes fühlen

摸到硬的东西

II. fü̱hlen 动词 refl

fühlen

感觉 gǎnjué , 感到 gǎndào

sich allein [wohl] fühlen

感到孤独[舒服]

fühlen

认为 rènwéi , 觉得 juéde

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun

觉得有义务做某事

Kü̱hlen 动词 trans

Kühlen

使变凉 shǐ biànliáng , 使冷却 shǐ lěngquè , 降温 jiàngwēn

I. wü̱hlen 动词 不及物动词

wühlen

(用双手o.前爪)挖掘 wājué , 搜索 sōusuǒ , 翻寻 fānxún

II. wü̱hlen 动词 trans

wühlen

挖 wā , 掘 jué , 钻 zuān

ein Loch wühlen

挖一只洞

fe̱hlen 动词 不及物动词

fehlen

缺乏 quēfá , 缺少 quēshǎo

es fehlt ihm an Geld

他缺少钱

fehlen

丢失 diūshī

fehlen

短少 duǎnshǎo

mir fehlt ein Buch

我少一本书

fehlen

使人怀念(o.想念) shǐ rén huáiniàn

unsere Mutter fehlt uns sehr

我们非常怀念母亲

fehlen

缺席 quēxí

es fehlt niemand

没有人缺席

jdm fehlt etw (表示健康状况)

某人感到有什么不舒服

Was fehlt dir?

你有什么不舒服吗?

Präsens

ich	buhe
du	buhst
er/sie/es	buht
wir	buhen
ihr	buht
sie	buhen

Präteritum

ich	buhte
du	buhtest
er/sie/es	buhte
wir	buhten
ihr	buhtet
sie	buhten

Perfekt

ich	habe	gebuht
du	hast	gebuht
er/sie/es	hat	gebuht
wir	haben	gebuht
ihr	habt	gebuht
sie	haben	gebuht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebuht
du	hattest	gebuht
er/sie/es	hatte	gebuht
wir	hatten	gebuht
ihr	hattet	gebuht
sie	hatten	gebuht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zwei Männer aus so genannten besseren Kreisen buhlen um die Gunst einer Frau, die mit ihren Reizen die Männer um den Verstand bringt.

de.wikipedia.org

Vielmehr ging es um hitzige Polemiken einer Schar wortgewandter und ehrgeiziger Gelehrter, die alle um die Aufmerksamkeit mächtiger Fürsten buhlten.

de.wikipedia.org

Der Major eröffnet dem Schüler, einer jener Geister buhle um die Gunst des neuen Eleven.

de.wikipedia.org

Nicht selten schmeichelten ihm viele hohe staatliche Würdenträger und buhlten um seine Freundschaft.

de.wikipedia.org

Fortan buhlten viele Vereine um die Gunst des Stürmers.

de.wikipedia.org