TRINQUE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

trinque 名词 m 西班牙 俗

trinque

tipple 俗

I. trincar 动词 trans

1. trincar 西班牙 俗 (agarrar, pillar):

trincar

to pick up

trincar

to nab 俗

lo trincaron cuando intentaba cruzar la frontera

they picked him up as he was trying to cross the border

2. trincar Col 俗 (inmovilizar):

trincar

to hold

3. trincar Mex 俗 (estafar):

trincar

to swindle

II. trincar 动词 不及物动词 Mex

trincar

to swindle

III. trincarse 动词 vpr

trincarse 西班牙 vulg sl:

trincarse

to screw vulg sl

英语

西班牙语

to lash sth down 航海

amarrar or trincar algo

bust person

trincar 西班牙 俗

nail

trincar 西班牙 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. trincar 动词 trans c → qu

1. trincar (con cuerdas):

trincar

to tie up

2. trincar (detener):

trincar

to nab

3. trincar:

trincar (romper)

to break up

trincar (papel)

to tear up

4. trincar 俗 (robar):

trincar

to steal

5. trincar 俗 (matar):

trincar

to bump off

6. trincar LatAm (apretar):

trincar

to be too tight

II. trincar 动词 refl trincarse

1. trincar 俗 (emborracharse):

trincarse

to get plastered

2. trincar 粗 (copular):

trincarse

to screw

英语

西班牙语

to nick sb (arrest)

trincar a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. trincar <c → qu> [trin·ˈkar] 动词 trans

1. trincar (con cuerdas):

trincar

to tie up

2. trincar (detener):

trincar

to nab

3. trincar:

trincar (romper)

to break up

trincar (papel)

to tear up

4. trincar 俗 (robar):

trincar

to steal

5. trincar 俗 (matar):

trincar

to bump off

6. trincar LatAm (apretar):

trincar

to be too tight

II. trincar <c → qu> [trin·ˈkar] 动词 refl trincarse

1. trincar 俗 (emborracharse):

trincar

to get plastered

2. trincar 粗 (copular):

trincar

to screw

英语

西班牙语

nail police

trincar

presente

yo	trinco
tú	trincas
él/ella/usted	trinca
nosotros/nosotras	trincamos
vosotros/vosotras	trincáis
ellos/ellas/ustedes	trincan

imperfecto

yo	trincaba
tú	trincabas
él/ella/usted	trincaba
nosotros/nosotras	trincábamos
vosotros/vosotras	trincabais
ellos/ellas/ustedes	trincaban

indefinido

yo	trinqué
tú	trincaste
él/ella/usted	trincó
nosotros/nosotras	trincamos
vosotros/vosotras	trincasteis
ellos/ellas/ustedes	trincaron

futuro

yo	trincaré
tú	trincarás
él/ella/usted	trincará
nosotros/nosotras	trincaremos
vosotros/vosotras	trincaréis
ellos/ellas/ustedes	trincarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

A los supuestos de izquierdas que solo iban a trincar dinero publico.

www.asueldodemoscu.net

Es muy importante trincar todos los objetos que puedan desplazarse y asegurarse de que todos los portillos del barco estén bien cerrados.

www.revistamundonautico.com

Yo no concibiría estar tanto tiempo con una persona a la que quieres trincar por el cuello.

www.puntoencuentrocomplutense.es

Le voy a trincar la cintura con mi rebozo, a ver si así sale...

jholaguepersonal.blogspot.com

Medina afirma que se han registrado reiterados casos de contenedores que simplemente no estaban trincados y se deslizaban ante el menor movimiento del barco.

old.redtercermundo.org.uy