SOBRECARGADO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

sobrecargado (sobrecargada) 形

1. sobrecargado vehículo:

sobrecargado (sobrecargada)

overloaded

2. sobrecargado circuito:

sobrecargado (sobrecargada)

overloaded

3. sobrecargado persona (sobrecargado de algo):

anda sobrecargado de trabajo

she's overburdened with work

anda sobrecargado de trabajo

she's up to her eyes in work 俗

anda sobrecargado de trabajo

she's snowed under with work 俗

estamos sobrecargados de deudas

we're weighed down with debts

sobrecargar 动词 trans

1. sobrecargar vehículo/animal:

sobrecargar

to overload

2. sobrecargar:

sobrecargar circuito/motor

to overload

sobrecargar batería

to overcharge

sobrecargar órgano

to overtax

las líneas telefónicas están sobrecargadas

the telephone lines are busy o saturated

3. sobrecargar persona:

sobrecargar a alg. de algo

to overburden sb with sth

nos están sobrecargando de trabajo

they're overloading us with work

nos están sobrecargando de trabajo

we're getting snowed under with work

英语

西班牙语

overelaborate decor/style

sobrecargado

supercharged

sobrecargado

fell seam

sobrecargar

overload

sobrecargar

overcharge battery

sobrecargar

西班牙语

英语

I. sobrecargar 动词 trans g → gu

sobrecargar (por peso)

to overload

sobrecargar (por esfuerzo)

to overburden

II. sobrecargar 动词 refl

sobrecargar sobrecargarse:

sobrecargarse

to overload oneself

sobrecargarse de trabajo

to take on too much work

英语

西班牙语

overburden

sobrecargar

to be cumbered with sth (overwhelmed)

verse sobrecargado por algo

overload

sobrecargar

weight down

sobrecargar

西班牙语

英语

I. sobrecargar [so·βre·ˈkar·ɣar] 动词 trans

sobrecargar (por peso)

to overload

sobrecargar (por esfuerzo)

to overburden

II. sobrecargar [so·βre·ˈkar·ɣar] 动词 refl

sobrecargar sobrecargarse:

sobrecargar

to overload oneself

sobrecargarse de trabajo

to take on too much work

英语

西班牙语

overburden

sobrecargar

overload

sobrecargar

weight down

sobrecargar

presente

yo	sobrecargo
tú	sobrecargas
él/ella/usted	sobrecarga
nosotros/nosotras	sobrecargamos
vosotros/vosotras	sobrecargáis
ellos/ellas/ustedes	sobrecargan

imperfecto

yo	sobrecargaba
tú	sobrecargabas
él/ella/usted	sobrecargaba
nosotros/nosotras	sobrecargábamos
vosotros/vosotras	sobrecargabais
ellos/ellas/ustedes	sobrecargaban

indefinido

yo	sobrecargué
tú	sobrecargaste
él/ella/usted	sobrecargó
nosotros/nosotras	sobrecargamos
vosotros/vosotras	sobrecargasteis
ellos/ellas/ustedes	sobrecargaron

futuro

yo	sobrecargaré
tú	sobrecargarás
él/ella/usted	sobrecargará
nosotros/nosotras	sobrecargaremos
vosotros/vosotras	sobrecargaréis
ellos/ellas/ustedes	sobrecargarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sin embargo aquí funciona de maravilla, con una simpleza muy entrañable que no sobrecarga ni al texto ni al lector.

ellectorempedernido.wordpress.com

Por falta de ganas no será, pero la agenda está un pelín sobrecargada.

globmanuel.blogspot.com

Si la sobrecargamos con lastres, anclajes, cosas inservibles o que nos perjudican la mochila nos daña.

laverdadabsolutanoexiste.wordpress.com

Sin embargo, poseen elementos conductores de electricidad que pueden sobrecargarse ante una descarga cercana, provocando quemaduras y otros daños a sus portadores.

www.slobos.com.ar

Es aquí donde el análisis aparece más flojo, porque sobrecarga la atención sobre la conexión personal, subjetiva.

kmarx.wordpress.com