RONCO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

ronco (ronca) 形

1. ronco persona:

ronco (ronca)

hoarse

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted so much it left him hoarse

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted himself hoarse

2. ronco voz:

ronco (ronca)

husky

el rumor ronco de las olas liter

the roar of the waves

roncar 动词 不及物动词

1.1. roncar (al dormir):

roncar

to snore

1.2. roncar 俗 (dormir):

roncar

to sleep

roncar a pata suelta

to sleep like a log 俗

2. roncar Chil 俗 (mandar):

roncar

to be the boss 俗

roncar

to wear the pants 美 俗

roncar

to wear the trousers 英 俗

a fuerza de gritar se quedó ronco

he shouted himself hoarse

英语

西班牙语

huskiness

lo ronco

throaty voice

ronco

you sound throaty

estás ronco

husky

ronco

raucous (hoarse)

ronco

hoarse

ronco

you sound a bit hoarse

estás algo ronco

snore

roncar

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco or afónico

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

ronco (-a) 形

ronco (-a) (afónico)

voiceless

ronco (-a) (áspero)

hoarse

roncar 动词 不及物动词 c → qu

roncar (persona)

to snore

roncar (gamo)

to bellow

roncar (viento)

to howl

roncar (olas)

to roar

roncar (suelo)

to creak

英语

西班牙语

hoarse

ronco, -a

throaty voice

ronco, -a

husky voice

ronco, -a

snore

roncar

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

ronco (-a) [ˈrron·ko, -a] 形

ronco (-a) (afónico)

voiceless

ronco (-a) (áspero)

hoarse

roncar <c → qu> [rron·ˈkar] 动词 不及物动词 (persona)

roncar

to snore

英语

西班牙语

hoarse

ronco, -a

throaty voice

ronco, -a

husky voice

ronco, -a

snore

roncar

presente

yo	ronco
tú	roncas
él/ella/usted	ronca
nosotros/nosotras	roncamos
vosotros/vosotras	roncáis
ellos/ellas/ustedes	roncan

imperfecto

yo	roncaba
tú	roncabas
él/ella/usted	roncaba
nosotros/nosotras	roncábamos
vosotros/vosotras	roncabais
ellos/ellas/ustedes	roncaban

indefinido

yo	ronqué
tú	roncaste
él/ella/usted	roncó
nosotros/nosotras	roncamos
vosotros/vosotras	roncasteis
ellos/ellas/ustedes	roncaron

futuro

yo	roncaré
tú	roncarás
él/ella/usted	roncará
nosotros/nosotras	roncaremos
vosotros/vosotras	roncaréis
ellos/ellas/ustedes	roncarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hacele el celular al del autito blanco, gritó uno.

www.baraderoteinforma.com.ar

Se trataba de un muchacho aterrado, gritando y esforzándose por liberarse.

www.portinos.com

La primera, la grita a los cuatro vientos.

criticacreacion.wordpress.com

No niego que había gente exaltada gritando barbaridades.

www.elpuercoespin.com.ar

Le gritan con el megáfono en la oreja.

cosecharoja.org