INTIMIDADES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

intimidad 名词 f

1.1. intimidad (ambiente privado):

intimidad

privacy

la boda se celebró en la mayor intimidad

it was a very quiet wedding

en la intimidad del hogar

in the privacy of one's home

1.2. intimidad (relación estrecha):

intimidad

intimacy

hay gran intimidad entre ellos

they are very close

2.1. intimidad <intimidades fpl > (cosas íntimas):

intimidades

private life

intimidades

personal affairs 复数

intimidades

private affairs 复数

2.2. intimidad <intimidades fpl > 婉 (partes pudendas):

intimidades

private parts 复数 婉

intimidades

privates 复数 俗

derecho a la intimidad 名词 m

derecho a la intimidad

right to privacy

una revista que airea las intimidades de los famosos

a magazine that publishes o makes public details about the private lives of famous people

英语

西班牙语

private parts

intimidades fpl 婉, 谑

intimacy

intimidad f

to be on terms of intimacy with sb

tener intimidad con alguien

intimacy

intimidad f

in the intimacy of one's own home

en la intimidad de su (or mi etc.) hogar

intimacy

intimidades fpl

coziness

intimidad f

in the privacy of one's own home

en la intimidad del hogar

to respect sb's privacy

respetar la intimidad de alguien

to invade sb's privacy

invadir or vulnerar la intimidad de alguien

a gross invasion of my privacy/rights

una violación de mi intimidad/mis derechos

to violate sb's privacy

violar or vulnerar la intimidad de alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

intimidad 名词 f

1. intimidad (personal):

intimidad

heart of hearts

2. intimidad 复数:

intimidad (sexuales)

private parts 复数

intimidad (asuntos)

personal matters 复数

intimidad (privacidad)

privacy

3. intimidad (vida privada):

intimidad

private life

escudriñar en la intimidad de alguien

to invade sb's privacy

英语

西班牙语

closeness

intimidad f

intimacy

intimidad f

to be in terms of intimacy with sb

tener intimidad con alguien

privacy

intimidad f

gory details 讽

intimidades f 复数

to invade sb's privacy

invadir la intimidad de alguien

invasion of privacy/of a right

violación de la intimidad/de un derecho

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

intimidad [in·ti·mi·ˈdad] 名词 f

1. intimidad (personal):

intimidad

heart of hearts

2. intimidad 复数:

intimidad (sexuales)

private parts 复数

intimidad (asuntos)

personal matters 复数

intimidad (privacidad)

privacy

3. intimidad (vida privada):

intimidad

private life

escudriñar en la intimidad de alguien

to invade sb's privacy

英语

西班牙语

closeness

intimidad f

gory details 讽

intimidades f 复数

intimacy

intimidad f

privacy

intimidad f

to invade sb's privacy

invadir la intimidad de alguien

to violate sb's privacy

violar la intimidad de alguien

invasion of privacy/of a right

violación de la intimidad/de un derecho

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y son ellos, al que le toque, los que se encargan de escudriñar por si ven algo.

amiloquemeechen.blogspot.com

No lo siento por ellos, ni por quienes la apoyan ciegamente, cometiendo la irresponsabilidad de no escudriñar sobre ella.

habana-elportaldemanuel.blogspot.com

Sólo le pido que escudriñe la palabra con mucha atención; no hace falta más que saber leer.

www.tiempodevictoria.com.ar

Es esencial bajar del caballo y escudriñar el terreno, por si existen tropas escondidas para tenderte una emboscada.

www.culturamarcial.com.ar

Continúa abriendo esta pequeña ventana por la que podemos escudriñar parte de la realidad habanera.

lageneraciony.com