FILTRANDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. filtrar 动词 trans

1.1. filtrar líquido/rayos:

filtrar

to filter

1.2. filtrar llamadas:

filtrar

to screen

2. filtrar informaciones/noticias:

filtrar

to leak

3. filtrar 计算机:

filtrar

to filter

II. filtrar 动词 不及物动词

filtrar líquido/luz:

filtrar

to filter

las nubes dejaban filtrar los rayos del sol

the sun's rays filtered through the clouds

III. filtrarse 动词 vpr

1.1. filtrarse agua:

filtrarse

to leak

el agua se filtraba por un pequeño agujero en el tejado

the water seeped o leaked through a small hole in the roof

la humedad que se filtra por las paredes

the damp that seeps through the walls

1.2. filtrarse dinero:

filtrarse

to seep away

filtrarse

to dwindle

2. filtrarse noticia:

filtrarse

to leak

la noticia se ha filtrado a la prensa

the news has leaked to the press

su secretaria se encarga de filtrar las llamadas

her secretary screens her calls

英语

西班牙语

leach

filtrar

to seep in

irse filtrando

water was seeping in between the tiles

el agua se iba filtrando or iba penetrando por entre las tejas

unfiltered water/wine

sin filtrar

the rain gradually drains away into the soil

la lluvia se va filtrando en la tierra

filter

filtrar

filter

filtrar

leak

filtrar

strain

filtrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. filtrar 动词 不及物动词

1. filtrar:

filtrar (líquido)

to leak (out)

filtrar (líquido)

to seep

filtrar (luz)

to filter

2. filtrar (tubería):

filtrar

to leak

II. filtrar 动词 trans

1. filtrar:

filtrar (por un filtro)

to filter

filtrar (llamadas)

to screen

2. filtrar (datos):

filtrar

to leak

3. filtrar (noticia):

filtrar

to percolate

III. filtrar 动词 refl filtrarse

1. filtrar:

filtrarse (líquido)

to seep

filtrarse (luz)

to filter

2. filtrar (noticia):

filtrarse

to percolate

3. filtrar (dinero):

filtrarse

to dwindle

英语

西班牙语

filter out

quitar filtrando

percolate

filtrar

filter

filtrar

leak

filtrar

strain coffee

filtrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. filtrar [fil·ˈtrar] 动词 不及物动词

1. filtrar:

filtrar (líquido)

to leak (out)

filtrar (líquido)

to seep

filtrar (luz)

to filter

2. filtrar (tubería):

filtrar

to leak

II. filtrar [fil·ˈtrar] 动词 trans

1. filtrar:

filtrar (por un filtro)

to filter

filtrar (llamadas)

to screen

2. filtrar (datos):

filtrar

to leak

3. filtrar (noticia):

filtrar

to percolate

III. filtrar [fil·ˈtrar] 动词 refl filtrarse

1. filtrar:

filtrar (líquido)

to seep

filtrar (luz)

to filter

2. filtrar (noticia):

filtrar

to percolate

3. filtrar (dinero):

filtrar

to dwindle

英语

西班牙语

filter out

quitar filtrando

filter

filtrar

percolate

filtrar

leak

filtrar

strain coffee

filtrar

presente

yo	filtro
tú	filtras
él/ella/usted	filtra
nosotros/nosotras	filtramos
vosotros/vosotras	filtráis
ellos/ellas/ustedes	filtran

imperfecto

yo	filtraba
tú	filtrabas
él/ella/usted	filtraba
nosotros/nosotras	filtrábamos
vosotros/vosotras	filtrabais
ellos/ellas/ustedes	filtraban

indefinido

yo	filtré
tú	filtraste
él/ella/usted	filtró
nosotros/nosotras	filtramos
vosotros/vosotras	filtrasteis
ellos/ellas/ustedes	filtraron

futuro

yo	filtraré
tú	filtrarás
él/ella/usted	filtrará
nosotros/nosotras	filtraremos
vosotros/vosotras	filtraréis
ellos/ellas/ustedes	filtrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cada dispositivo se encargaría de mostrarlo de la forma más apropiada.

blog.alphasmanifesto.com

Mi padre se encargó de matar a mi madre, llorar mucho y convertirme en mariachi.

www.narrativasdigitales.com

El cartel que puso su nieta para tratar de remontar el negocio había quedado pegado en el frente y nadie se encargó de sacarlo.

informateaca.com

Mira, cuando salio glimbox yo dije yo me encargo la primer caja xq seguro esta buena y asi fue...

www.classyandfabulous.com.ar

La mejor opción es que dejes que este programa se encargue de los tres tipos.

www.crearcrear.com