CARDAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. cardar 动词 trans

1. cardar lana:

cardar

to card

2. cardar pelo:

cardar

to backcomb

cardar

to tease

3. cardar vulg sl (follar):

cardar

to screw vulg sl

II. cardarse 动词 vpr

cardarse refl:

cardarse

to backcomb one's hair

cardarse

to tease one's hair

lana 名词 f

1. lana:

lana (material)

wool

lana (vellón, pelambre)

fleece

lana de alpaca

alpaca wool

una madeja de lana

a skein of wool

usó tres lanas distintas

she used three different wools o kinds of wool

una bufanda de lana

a wool o woolen scarf

una bufanda de lana

a woolly scarf 俗

tela de lana

woolen cloth

tela de lana

wool

no son de nylon, son de lana

they're not nylon, they're wool

ir (a) por lana y volver trasquilado

to be hoist by one's own petard

unos cardan la lana y otros cobran la fama 谚

some do all the work and others get all the credit

2. lana LatAm 俗 (dinero):

lana

dough 俚

lana

cash 俗

tienen mucha lana

they're loaded 俗

caerse con la lana (para algo) Mex 俗

to put up the money (for sth)

英语

西班牙语

card fibres

cardar

backcomb

cardar

tease

cardar

tease

cardar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cardar 动词 trans

1. cardar (proceso textil):

cardar

to card

2. cardar (el pelo):

cardar

to backcomb

cardar la lana a alguien

to give sb a good telling off

英语

西班牙语

card

cardar

tease

cardar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cardar [kar·ˈdar] 动词 trans

1. cardar (textil):

cardar

to card

2. cardar (pelo):

cardar

to backcomb

cardar la lana a alguien

to tell sb off

英语

西班牙语

card

cardar

tease

cardar

presente

yo	cardo
tú	cardas
él/ella/usted	carda
nosotros/nosotras	cardamos
vosotros/vosotras	cardáis
ellos/ellas/ustedes	cardan

imperfecto

yo	cardaba
tú	cardabas
él/ella/usted	cardaba
nosotros/nosotras	cardábamos
vosotros/vosotras	cardabais
ellos/ellas/ustedes	cardaban

indefinido

yo	cardé
tú	cardaste
él/ella/usted	cardó
nosotros/nosotras	cardamos
vosotros/vosotras	cardasteis
ellos/ellas/ustedes	cardaron

futuro

yo	cardaré
tú	cardarás
él/ella/usted	cardará
nosotros/nosotras	cardaremos
vosotros/vosotras	cardaréis
ellos/ellas/ustedes	cardarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La lana es algo secundario, y hoy en día se complica por el tema del bajo precio que tiene.

www.cgera.org.ar

Devoran madera - en la que excavan galerías -, cueros, lana y pieles.

www.cienciahoy.org.ar

Así, no le ofendía su aspecto; le entró miedo al ver al genio de las palabras con ese mentón de lana y ese cráneo afilado de tonsura inversa.

www.lashistorias.com.mx

Los besos son la lana de las ovejas.

karelen.wordpress.com

No vienen de buenos, vienen buscando la lana de ellos, pero vienen sencillamente porque este es un país altamente confiable.

www.mundiario.com