CANTINELA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cantinela 名词 f

la misma cantinela

the same old story (o thing etc.)

英语

西班牙语

you have to try harder, came the familiar refrain

me salió con el estribillo or la cantinela de siempre: tienes que esforzarme más

drone

cantinela f 俗

she droned (on) for hours about Latin verbs

siguió horas con la cantinela or la perorata de los verbos latinos 俗

she's (off) on her hobbyhorse again

ya empieza otra vez con la misma cantinela 俗

don't give me that old routine

no me vengas con la misma cantinela 俗

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cantinela 名词 f

cantinela → cantilena

cantilena 名词 f

cantilena

song

短语，惯用语:

la misma cantilena 俗

the same old story

英语

西班牙语

he went into his usual routine 俗

me vino con la misma cantinela de siempre

在《PONS词典》中的词汇

he went into his usual routine 俗

me vino con la misma cantinela de siempre

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero ahora esto ocurre en la cuna de la civilización europea, para retomar la cantilena de algunos medios, que algunos docentes tartamudean en sus clases.

www.herramienta.com.ar

Si es que no hay manera de levantar cabeza, no hay manera... cada vez que enciendo el televisor o la radio, escucho la misma cantilena de siempre.

www.pandora-magazine.com

Lo rodeaban una cuantas guerrillas legitimistas, y volvió á la palestra con su eterna cantilena de legitimidad o muerte.

www.manfut.org

Se trata de la cantilena incansable del lenguaje del amor; de lo que pasa en el alma ante la sola mención del nombre del amor.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Es la cantilena de siempre: una es la iglesia comunidad y otra es la iglesia jerárquica.

sucumbiosecuadorpazyverdad.blogspot.com