SUSPENDED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

suspended animation [美 səˈspɛndəd ˌænəˈmeɪʃən, 英] 名词 U

suspended animation

muerte f aparente

in a state of suspended animation

con las constantes vitales reducidas al mínimo

I feel as if I'm in suspended animation

me siento como en el limbo

the scheme was left in suspended animation when funds ran out

el proyecto quedó en suspenso cuando se agotaron los fondos

suspended sentence 名词

suspended sentence

pena de prisión que no se cumple a menos que el delincuente reincida

suspend [美 səˈspɛnd, 英 səˈspɛnd] 动词 trans

1.1. suspend (stop, set aside):

suspend payment/work

suspender

1.2. suspend (defer, hold over):

suspend judgment/decision

posponer

suspend judgment/decision

postergar esp LatAm

2. suspend (debar, ban):

suspend member

suspender

suspend student

expulsar temporariamente

suspend student

suspender LatAm

he was suspended from office

fue separado de su cargo

3. suspend (hang):

suspend often pass

suspender

it seemed to hang suspended in mid air

parecía estar suspendido en el aire

suspended sentence 名词

suspended sentence

pena de prisión que no se cumple a menos que el delincuente reincida

dangle string/suspended object

hacer oscilar

西班牙语

英语

suspender pagos

to suspend

suspender garantía/derecho

to suspend

suspender tratamiento

to suspend

le han suspendido la medicación

they have stopped o suspended his medication

queda suspendido el servicio de autobuses hasta nuevo aviso

the bus service has been suspended o discontinued until further notice

suspender empleado/jugador

to suspend

suspender alumno LatAm

to suspend

fueron suspendidos de empleo y sueldo

they were suspended without pay

la pluma quedó como suspendida en el aire

the feather seemed to hang o to be suspended in the air

lo suspendieron perpetuamente de su cargo

they suspended him indefinitely from his post

a los dos días de la suspensión del tratamiento

two days after the treatment had been suspended o stopped

en suspenso sentencia

suspended

recesar actividad

to suspend

ha sido suspendido de empleo y sueldo

he has been suspended without pay

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

suspend [səˈspend] 动词 trans

1. suspend (stop temporarily):

suspend

suspender

suspend judgement, proceedings

posponer

2. suspend 教育, 大学:

suspend

expulsar temporalmente

3. suspend (hang):

suspend

colgar

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

西班牙语

英语

cesante

suspended

en vilo

suspended

flotar (pasivamente)

to be suspended

sobreseer (aplazar)

to suspend

suspender

to suspend

suspender

to suspend

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

suspend [sə·ˈspend] 动词 trans

1. suspend (stop temporarily):

suspend

suspender

suspend judgment, proceedings

posponer

2. suspend 教育, 大学:

suspend

expulsar temporalmente

3. suspend (hang):

suspend

colgar

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

西班牙语

英语

cesante

suspended

flotar (pasivamente)

to be suspended

en vilo

suspended

suspender

to suspend

Present

I	suspend
you	suspend
he/she/it	suspends
we	suspend
you	suspend
they	suspend

Past

I	suspended
you	suspended
he/she/it	suspended
we	suspended
you	suspended
they	suspended

Present Perfect

I	have	suspended
you	have	suspended
he/she/it	has	suspended
we	have	suspended
you	have	suspended
they	have	suspended

Past Perfect

I	had	suspended
you	had	suspended
he/she/it	had	suspended
we	had	suspended
you	had	suspended
they	had	suspended

单语范例（未经PONS编辑处理）

Riders sit in outward-facing, open-air seats with their backs to the towers and their legs left dangling.

en.wikipedia.org

A person being carried over one shoulder would experience more jarring as his or her body is dangling more freely over the carrier's shoulder.

en.wikipedia.org

Young puppies trip over their long ears and may bite their ears accidentally if they dangle in their food.

en.wikipedia.org

Some are taken from a first-person perspective, showing her legs dangling into space as she looks down.

en.wikipedia.org

There is a height indicator the road with dangling chains for the approaching railway which has a height of 4.1 metres.

en.wikipedia.org