ORIGINAL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. original [美 əˈrɪdʒənl, 英 əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l] 形

1. original (first):

original version/plan

original

original version/plan

originario

the original inhabitants

los primeros habitantes

the original inhabitants

los habitantes originarios

from an original idea by … 电影, 电视

basado en una idea de …

2.1. original (not copied):

original work/research/design

original

don't send original documents

no envíe originales

2.2. original (unusual):

original person/gift/idea

original

II. original [美 əˈrɪdʒənl, 英 əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l] 名词

1. original 艺:

original

original m

original (document)

original m

the remake isn't as good as the original

la nueva versión no es tan buena como la original

in the original

en versión original

the songs on the album are all originals

los temas del álbum son todos nuevos

2. original (unusual person):

she's an original!

¡es de lo más original!

original sin 名词 U

original sin

pecado m original

西班牙语

英语

primigenio (primigenia) motivación

original attr

primigenio (primigenia) preocupación

original attr

original de imprenta

original

pecado original

original sin

inicial plan/idea

original

novísimo (novísima)

highly original

prístino (prístina)

original

original texto

original

en su forma original

in its original form

original

original

es un Hockney original

it's an original Hockney

original artista/novela/enfoque

original

original

original

un original de Dalí

a Dalí original

un original de Dalí

an original Dalí

mándale el original y archiva la copia

send her the original and file the copy

lo leyó en el original

she read it in the original French (o Spanish etc.)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. original [əˈrɪdʒənəl, 美 əˈrɪdʒɪ-] 名词

original

original m

II. original [əˈrɪdʒənəl, 美 əˈrɪdʒɪ-] 形

original

original

original

originario, -a

original sin

pecado m original

西班牙语

英语

original

original

versión original

original version

el pecado original

original sin

original

original

fiel al original

faithful to the original

V. O.

original version

inédito (-a)

original

V. O. S.

original version with subtitles

V. O. S. E.

original version with Spanish subtitles

guanche

original inhabitant of the Canary Islands

guanche

language of the original inhabitants of the Canary Islands

los habitantes primitivos

the original inhabitants

originario (-a) (original)

original

versión original

in the original language

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. original [ə·ˈrɪdʒ·ɪ·nəl] 名词

original

original m

II. original [ə·ˈrɪdʒ·ɪ·nəl] 形

1. original (new, unusual):

original

original

2. original (first):

original

originario, -a

original sin 名词

original sin

pecado m original

the copy is near to the original

la copia es parecida al original

西班牙语

英语

original

original

versión original

original version

original

original

fiel al original

faithful to the original

V.O.

original version

versión original

in the original language

los habitantes primitivos

the original inhabitants

pecado original

original sin

volver a su estado original

to revert to its original state

单语范例（未经PONS编辑处理）

The band played a number of country-western and rock originals as well as a number of standard covers.

en.wikipedia.org

Thus, in practice, the second (original) verse is usually sung twice.

en.wikipedia.org

Some of the original wooden doors remain as well.

en.wikipedia.org

The original technology education wing was added in 1983.

en.wikipedia.org

The original wood stadium structure was built in 1924 and replaced in 1996.

en.wikipedia.org