VERBORGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·bor·gen*¹ 动词 trans

verborgen → verleihen

verleihen 动词 trans INV-FIN

verleihen

lend

ver·lei·hen* 动词 trans unreg

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen

to lend sth [to sb] [or sb sth]

etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)

to rent [or 英 hire] out sth sep

Geld verleihen

to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen

to award sth [to sb] [or sb sth]

[jdm] etw verleihen

to confer [or 书 bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen

to give sb sth

jdm etw verleihen

to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

etw 第三格 Ausdruck verleihen

to lend [or give] expression to sth

ver·bor·gen² 形

1. verborgen 雅 (versteckt):

verborgen

hidden

verborgen

concealed

jdm verborgen bleiben

to remain a secret to sb

nicht verborgen bleiben

not to remain [a] secret

im Verborgenen bleiben 雅

to remain [a] secret

sich 第四格 [irgendwo/bei jdm] verborgen halten

to hide [somewhere/at sb's]

2. verborgen 雅 (nicht offen):

verborgen

hidden

ver·ber·gen* 动词 trans unreg

1. verbergen 雅 (verstecken):

sich 第四格 [vor jdm] verbergen

to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]

jdn/etw [vor jdm] verbergen

to hide [or conceal] sb/sth [from sb]

einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] verbergen

to harbour [or 美 -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]

英语

德语

lurking person, object

verborgen

to bury sth ⇆ away

etw verbergen

to secrete sth

etw verbergen [o. verstecken]

concealed

verborgen

to dissimulate sth

etw verbergen

to belie sth

etw verbergen

latent

verborgen

Präsens

ich	verborge
du	verborgst
er/sie/es	verborgt
wir	verborgen
ihr	verborgt
sie	verborgen

Präteritum

ich	verborgte
du	verborgtest
er/sie/es	verborgte
wir	verborgten
ihr	verborgtet
sie	verborgten

Perfekt

ich	habe	verborgt
du	hast	verborgt
er/sie/es	hat	verborgt
wir	haben	verborgt
ihr	habt	verborgt
sie	haben	verborgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verborgt
du	hattest	verborgt
er/sie/es	hatte	verborgt
wir	hatten	verborgt
ihr	hattet	verborgt
sie	hatten	verborgt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Man darf auch nicht vergessen, dass er stärker als seine Zeitgenossen dem Heidentum und der Häresie mit Abscheu gegenübertrat.

de.wikipedia.org

Die damals stark devianten und szeneintern identitätsstiftenden Äußerlichkeiten erregten Aufmerksamkeit bei der von kleinbürgerlichen Werten geprägten Mehrheitsgesellschaft bis hin zu Abscheu und Aggressionen.

de.wikipedia.org

Er sucht Zuflucht bei seinem Vater, dieser jedoch weist ihn voller Abscheu ab.

de.wikipedia.org

Archelaos habe aber seine Abscheu ausgedrückt, einen solchen Verrat zu begehen.

de.wikipedia.org

Alle Tätigkeit entspringt der angeborenen Selbstliebe, dem Streben nach sinnlicher Lust und der Abscheu vor sinnlicher Unlust.

de.wikipedia.org