HINWEGSETZEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

hin·weg|set·zen 动词 refl

sich 第四格 über etw 第四格 hinwegsetzen

to disregard [or dismiss] sth

sich 第四格 über alle/gängige Konventionen hinwegsetzen

to ignore all/the normal conventions

英语

德语

to have a blithe disregard for rules

sich 第四格 nonchalant über Regeln hinwegsetzen 雅

to override sb/sth

sich 第四格 über jdn/etw hinwegsetzen

to flout sth

sich 第四格 [offen] über etw 第四格 hinwegsetzen

Präsens

ich	setze	mich	hinweg
du	setzt	dich	hinweg
er/sie/es	setzt	sich	hinweg
wir	setzen	uns	hinweg
ihr	setzt	euch	hinweg
sie	setzen	sich	hinweg

Präteritum

ich	setzte	mich	hinweg
du	setztest	dich	hinweg
er/sie/es	setzte	sich	hinweg
wir	setzten	uns	hinweg
ihr	setztet	euch	hinweg
sie	setzten	sich	hinweg

Perfekt

ich	habe	mich	hinweggesetzt
du	hast	dich	hinweggesetzt
er/sie/es	hat	sich	hinweggesetzt
wir	haben	uns	hinweggesetzt
ihr	habt	euch	hinweggesetzt
sie	haben	sich	hinweggesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hinweggesetzt
du	hattest	dich	hinweggesetzt
er/sie/es	hatte	sich	hinweggesetzt
wir	hatten	uns	hinweggesetzt
ihr	hattet	euch	hinweggesetzt
sie	hatten	sich	hinweggesetzt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er bedeutet, dass eine richterliche Entscheidung/eine Literaturmeinung sich über den ausdrücklichen Wortlaut einer Norm hinwegsetzt.

de.wikipedia.org

Wer sich über dieses Verbot hinwegsetzt, verliert seine Versorgungsansprüche.

de.wikipedia.org

Alternativ kann er sich über sie hinwegsetzen und sich über die „echte“ äußere Wirklichkeit Gedanken machen.

de.wikipedia.org

Schon immer hätten sich die Menschen beider Städte über die Gesetze hinweggesetzt, um zu kooperieren.

de.wikipedia.org

Auch konnte er wegen der Behandlung seiner Vorgänger als Flottenchefs und aufgrund seiner Persönlichkeit nicht dem Befehl seines Oberbefehlshabers widersprechen oder sich darüber hinwegsetzen.

de.wikipedia.org