testamento cerrado 在《牛津英西词典》中的词汇

词条testamento cerrado在西班牙语»英语中的译文

testamento cerrado 名词 m

testamento cerrado

sealed testament

词条testamento cerrado在西班牙语»英语中的译文

cerrado (cerrada) 形

1.1. cerrado:

cerrado (cerrada) puerta/ventana

closed

cerrado (cerrada) puerta/ventana

shut

cerrado (cerrada) ojos/boca

closed

cerrado (cerrada) ojos/boca

shut

cerrado (cerrada) mejillones/almejas

closed

la puerta estaba cerrada con llave

the door was locked

tenía los ojos cerrados

she had her eyes closed o shut

el frasco no está bien cerrado

the top (o lid etc.) isn't on properly

el frasco no está bien cerrado

the jar isn't closed properly

un sobre cerrado

a sealed envelope

las cortinas estaban cerradas

the curtains were drawn o closed

normalmente tenemos la mesa cerrada

we usually keep the table closed/down

1.2. cerrado válvula:

cerrado (cerrada)

closed

cerrado (cerrada)

shut off

los grifos están cerrados

the taps are turned off

2. cerrado tienda/restaurante/museo:

cerrado (cerrada)

closed

cerrado (cerrada)

shut

“cerrado”

“closed”

“cerrado por defunción/reformas”

“closed owing to bereavement/for alterations”

3.1. cerrado (confinado, limitado):

cerrado (cerrada) espacio/recinto

enclosed

3.2. cerrado (cargado):

cerrado (cerrada) ambiente

stuffy

3.3. cerrado grupo:

un círculo de amigos muy cerrado

a very closed circle of friends

un club de ambiente cerrado y snob

a club with a very exclusive and snobbish atmosphere

3.4. cerrado 数学:

cerrado (cerrada) serie/conjunto

closed

4.1. cerrado 语言:

cerrado (cerrada) vocal

close

cerrado (cerrada) vocal

closed

4.2. cerrado 语言:

cerrado (cerrada) acento/dialecto

broad

tiene un acento andaluz cerrado

he has a broad o thick Andalusian accent

5. cerrado curva:

cerrado (cerrada)

sharp

6.1. cerrado (nublado):

cerrado (cerrada)

overcast

6.2. cerrado (referiéndose a la noche):

ya era noche cerrada cuando salimos

when we left it was already completely dark

7. cerrado barba:

cerrado (cerrada)

thick

8. cerrado (enérgico):

lo recibieron con una cerrada ovación

he was given an ecstatic reception

mantienen una cerrada pugna por el título

they are engaged in a fierce fight for the title

9.1. cerrado (poco receptivo, intransigente):

son muy cerrados y no se adaptan a estas novedades

they're very set in their ways and they won't adapt to these new ideas

no lo vas a convencer, es muy cerrado

you'll never persuade him, he's very stubborn o he's very set in his ways

(estar cerrado a algo) está cerrado a todo lo que signifique cambiar

his mind is closed to o he's against anything that involves change

el país ha estado cerrado durante años a todo tipo de influencias externas

the country has, for years, been shut off from all outside influence

9.2. cerrado (poco comunicativo):

cerrado (cerrada)

uncommunicative

9.3. cerrado 俗 (torpe):

cerrado (cerrada)

dense 俗

cerrado (cerrada)

thick 俗

es muy cerrado de mollera

he's very dense 俗

es muy cerrado de mollera

he's as thick as two short planks 英 俗

10. cerrado 西班牙 金融:

“apartamentos de lujo, precio cerrado”

“luxury apartments, price guaranteed”

参见： circuito

circuito 名词 m

1.1. circuito (pista):

circuito

track

circuito

circuit

el circuito de Monza

the Monza circuit

1.2. circuito (de un circo, una exposición):

circuito

circuit

2. circuito:

circuito 电气, 电子

circuit

I.cerrar 动词 trans

1.1. cerrar armario/puerta/ventana:

cerrar

to close

cerrar

to shut

cerró la puerta de un portazo

she slammed the door

cierra la puerta con llave

lock the door

1.2. cerrar ojos/boca:

cerrar

to shut

cerrar

to close

1.3. cerrar:

cerrar maleta

to close

cerrar sobre/paquete

to seal

1.4. cerrar:

cerrar botella

to put the top on

cerrar botella

to put the cork in

cerrar frasco

to put the top on

cerrar frasco

to put the lid on

un frasco herméticamente cerrado

an airtight container

1.5. cerrar:

cerrar paraguas

to close

cerrar paraguas

to put … down

cerrar abanico

to close

cerrar libro

to close

cerrar libro

to shut

cerrar puño

to clench

cerrar mano

to close

1.6. cerrar:

cerrar cortinas

to close

cerrar cortinas

to draw

cerrar persianas

to lower

cerrar persianas

to pull down

cerrar abrigo

to fasten

cerrar abrigo

to button up

cerrar abrigo

to do up 英

ciérrame la cremallera

can you zip me up?

ciérrame la cremallera

can you do my zip up? 英

2. cerrar:

cerrar grifo

to turn off

cerrar válvula

to close

cerrar válvula

to shut off

cerrar agua/gas

to turn off

3.1. cerrar fábrica/comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

3.2. cerrar:

cerrar aeropuerto/carretera

to close

cerrar frontera

to close

la calle está cerrada al tráfico

the street is closed to traffic

3.3. cerrar terreno:

cerrar

to fence off

4.1. cerrar:

cerrar (en labores de punto)

to cast off

cerrar (en costura)

to sew up

4.2. cerrar 俗 (al operar):

cerrar

to close … up

5.1. cerrar plazo/matrícula:

han cerrado el plazo de inscripción

the enrollment period has closed o finished

5.2. cerrar cuenta bancaria:

cerrar

to close

5.3. cerrar:

cerrar caso/juicio

to close

cerrar acuerdo/negociación

to finalize

6.1. cerrar (poner fin a):

cerrar acto/debate

to bring … to an end

cerrar jornada

to end

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before ending today's programs …

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before bringing today's programs to a close …

los trágicos acontecimientos que han cerrado el año

the tragic events with which the year has ended

estas declaraciones cerraron una jornada tensa

these statements ended o came at the end of a tense day

6.2. cerrar desfile/cortejo:

cerrar

to bring up the rear of

6.3. cerrar:

cerrar circunferencia

to close up

cerrar circuito

to close

6.4. cerrar paréntesis/comillas:

cerrar

to close

II.cerrar 动词 不及物动词

1. cerrar (hablando de una puerta, ventana):

cierra, que hace frío

close o shut the door (o window etc.), it's cold

¿cerraste con llave?

did you lock the door?

¿cerraste con llave?

did you lock up?

2. cerrar:

cerrar puerta/ventana/cajón:

to close

cerrar puerta/ventana/cajón:

to shut

cerrar grifo/llave de paso:

to turn off

cerrar abrigo/vestido:

to fasten

cerrar abrigo/vestido:

to do up 英

la puerta no cierra bien

the door won't shut o close properly

la puerta no cierra bien

the door doesn't shut o close properly

esta botella no cierra bien

I can't get the top back on this bottle properly

esta botella no cierra bien

the top won't go on properly

¿la falda cierra por detrás o por el lado?

does the skirt fasten at the back or at the side?

3. cerrar comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (por obras, vacaciones)

to shut

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

cerrar (definitivamente)

to shut down

¿a qué hora cierran?

what time do you close?

no cerramos al mediodía

we are open o we stay open at lunchtime

no cerramos al mediodía

we don't close for lunch

“cerramos los lunes”

“closed Mondays”

“cerramos los lunes”

we are closed on Mondays

4. cerrar (en labores de punto):

cerrar

to cast off

5. cerrar 金融:

cerrar

to close

el dólar cerró a …

the dollar closed at …

6. cerrar:

cerrar (en dominó)

to block

cerrar (en naipes)

to go out

III.cerrarse 动词 vpr

1.1. cerrarse puerta/ventana + compl:

la puerta se cerró de golpe/sola

the door slammed shut/closed by itself

1.2. cerrarse ojos (+ me/te/le etc):

cerrarse

to close

se me cierran los ojos de cansancio

I'm so tired I can't keep my eyes open

1.3. cerrarse flor/almeja:

cerrarse

to close up

1.4. cerrarse herida:

cerrarse

to heal

cerrarse

to heal up

cerrarse

to close up

2. cerrarse refl abrigo:

cerrarse

to fasten

cerrarse

to button up

cerrarse

to do up 英

ciérrate la cremallera

zip yourself up

ciérrate la cremallera

zip up your dress (o jacket etc.)

ciérrate la cremallera

do your zip up 英

3. cerrarse (terminar):

cerrarse acto/debate:

to end

cerrarse acto/debate:

to conclude

cerrarse jornada:

to end

el libro se cierra con unas páginas dedicadas a …

the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …

otro año que se cierra sin que se resuelva

another year ends o comes to an end without a solution

4. cerrarse (mostrarse reacio, intransigente):

se cerró y no quiso saber nada más

she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud

he dug his heels in

(cerrarse a algo) sería cerrarse a la evidencia negar que …

we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …

se cerró a todo lo nuevo

she refused to consider anything new

se cerró a todo lo nuevo

she closed her mind to anything new

testamento 名词 m

testamento

will

testamento

testament 书

hacer o otorgar testamento

to make one's will

参见： viejo², viejo¹, nuevo, antiguo

viejo² (vieja) 名词 m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo 俗 (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady 俗

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money 俗

3. viejo LatAm 俗:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling 俗

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy 美 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? 英 俗

4. viejo Mex 俗 (esposo):

viejo (vieja) m

old man 俗

viejo (vieja) f

old woman 俗

viejo (vieja) f

old girl 俗

viejo¹ (vieja) 形

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years 俗

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] attr costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

nuevo (nueva) 形

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] attr intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? 俗

what's new? 俗

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

antiguo (antigua) 形

1.1. antiguo (viejo):

antiguo (antigua) casa/ciudad

old

antiguo (antigua) ruinas/civilización

ancient

antiguo (antigua) mueble/lámpara

antique

antiguo (antigua) mueble/lámpara

old

antiguo (antigua) libro

old

antiguo (antigua) coche

vintage

antiguo (antigua) coche

old

la parte antigua de la ciudad

the old part of the city

la antigua Roma

ancient Rome

una costumbre muy antigua

an ancient o a very old custom

es mejor no reavivar antiguas rencillas

it's best not to revive old quarrels

1.2. antiguo (veterano):

antiguo (antigua)

old

antiguo (antigua)

long-standing

es uno de nuestros más antiguos clientes

he's one of our oldest customers

1.3. antiguo en locs:

a la antigua

in an old-fashioned way

se viste a la antigua

she dresses in an old-fashioned way o style

chapado a la antigua

old-fashioned

de o desde antiguo

from time immemorial

una tradición que viene de antiguo

a tradition which dates from time immemorial

2. antiguo attr (de antes):

antiguo (antigua)

old attr

antiguo (antigua)

former attr

un antiguo novio

an ex-boyfriend o old boyfriend

visitamos mi antiguo colegio

we visited my old school

Río, antigua capital del Brasil

Rio, the former capital of Brazil

3. antiguo (anticuado):

antiguo (antigua) persona/estilo

old-fashioned

tiene una cara muy antigua

she has a very old-fashioned kind of face

tiene una cara muy antigua

her face seems to belong to another era

testamento cerrado 在《PONS词典》中的词汇

词条testamento cerrado在西班牙语»英语中的译文

I.cerrar 动词 trans e → ie

1. cerrar:

cerrar (paraguas, ojos)

to close

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico 俗

to keep one's trap shut

cerrar archivo 计算机

to close a file

2. cerrar (con llave):

cerrar

to lock

3. cerrar (carretera, puerto, establecimiento):

cerrar

to close

cerrar el paso a alguien

to bar sb's way

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

5. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

6. cerrar (actividad, ciclo, negociación):

cerrar

to conclude

II.cerrar 动词 不及物动词

1. cerrar (puerta, ventana):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

3. cerrar (atacar):

cerrar contra alguien

to attack sb

III.cerrar 动词 refl cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrarse

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrarse

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrarse

to crowd together

cerrado (-a) 形

1. cerrado +estar:

cerrado (-a) (no abierto)

closed

cerrado (-a) (con llave)

locked

la puerta está cerrada

the door is closed

a puerta cerrada

behind closed doors

aquí huele a cerrado

it smells stuffy in here

2. cerrado +estar 气象 (cielo):

cerrado (-a)

overcast

3. cerrado +ser (actitud):

cerrado (-a)

reserved

4. cerrado +ser:

cerrado (-a) (espeso)

thick

cerrado (-a) (denso)

dense

noche cerrada

dark night

5. cerrado +ser:

cerrado (-a) (característico)

typical

cerrado (-a) (acento)

broad

6. cerrado 语言 (fonética):

cerrado (-a)

closed

7. cerrado +ser (curva):

cerrado (-a)

sharp

8. cerrado +ser (lerdo):

cerrado (-a)

thick

cerrado de mollera 俗

very dense

testamento 名词 m

testamento

will

testamento

testament

testamento abierto

nuncupative will

hacer testamento

to make one's will

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Existen otras formas, como el testamento cerrado ante notario, el ológrafo, o el militar y marítimo o ante testigos, pero se usan poco.

www.notariado.org

Existen tres tipos de testamento, el testamento ológrafo, el testamento abierto y el testamento cerrado.

www.torresgonzalezlaw.com

Otras formas, como el testamento cerrado ante notario, el ológrafo, o el militar y marítimo o ante testigos, son residuales. testamento abierto m.

glosario.notariado.org