词条„od“在德语 » 中文中的译文

ạnöden 动词 trans

anöden

使觉得无聊 shǐ juédé wúliáo , 使厌烦 shǐ yàn-fán

eine einförmige Landschaft ödet ihn an

单调的风光使他厌烦 dāndiào de fēngguāng shǐ tā yànfán

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Aus dem 17. Jahrhundert ist überliefert, dass „das Hofhäuslein stehet zwar, sonst ist aber noch alles öd.

de.wikipedia.org

Der Sitz sei nicht mehr aufgebaut worden, stattdessen wurden die Einnahmen aus der Hofmark für die Wiedererrichtung der lange öd gelegenen Taverne verwendet.

de.wikipedia.org

1530 galt die Anlage als öde, wurde aber wegen der Türkenbedrohung renoviert und mit Söldnern besetzt.

de.wikipedia.org

Er ist eine abgelegene, öde, vereiste Welt, die eine bläulich-weiße Sonne umkreist.

de.wikipedia.org

1448 wird die Burg als öd und verlassen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Raum wirkt in seiner Leere fast öd.

de.wikipedia.org

Da sie im Laufe der Zeit verfiel, war der schöne Punkt (gemeint ist der exponierte Standort) bald öde geworden.

de.wikipedia.org

Das führe dazu, dass ein seltsamer Pop-Klassik-Mix entstehe, der oft öde und langweilig sei, anstatt eine angenehme Melodie zu schaffen.

de.wikipedia.org

Bereits 1529 wurde die Burg als öde bezeichnet, aber bis 1556 wurde sie vermutlich wieder instand gesetzt und ausgebaut.

de.wikipedia.org

Über diesen weit ausgedehnten Sattel, auf dem meist eine öde Kältewüste vorherrscht, ragt sein Gipfel 1598 m empor.

de.wikipedia.org