词条„jonglieren“在德语 » 中文中的译文

kondolieren 动词 不及物动词

kondolieren

吊唁 diàoyàn , 哀悼 āidào , 向死者亲属)致哀 zhì'āi

polieren 动词 trans

polieren

磨光 móguāng , 擦亮 cāliàng , 抛光 pāoguāng

soufflieren 动词 不及物动词, trans

soufflieren

提示 tíshì

soufflieren

提台词 títáicí , 提白 tí bái

ventilieren 动词 trans

ventilieren

使通风 shǐ tōngfēng , 使通气 shǐ tōngqì

ventilieren

认真考虑 rènzhēn kǎolǜ , 仔细衡量 zǐxì héngliáng , 详细讨论 xiángxì tǎolùn

annullieren 动词 trans

annullieren

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz annullieren

废除一项法律 fèichú yī xiàng fǎlǜ

ei­nen Vertrag annullieren

宣布一项条约无效 xuānbù yī xiàng tiáoyuē wúxiào

formulieren 动词 trans

formulieren

阐述 chǎnshù , 表述 biǎoshù , 用言词表达 yòng yáncí biǎodá

mündlich formulieren

口头表达

formulieren

撰写 zhuànxiě

kompilieren 动词 trans

kompilieren

汇编 huìbiān , 凑集 còují

kontrollieren 动词 trans

kontrollieren

检查 jiǎnchá , 监督 jiāndū , 监视 jiānshì

kontrollieren

控制 kòngzhì

den ganzen Markt kontrollieren

控制整个市场

isolieren 动词 trans

isolieren

孤立 gūlì , 隔离 gélí

isolieren

使隔热 shǐ gérè , 使绝缘 shǐ juéyuán , 使绝热 shǐ juérè

isolieren

使隔音 shǐ géyīn

I . verlie̱ren* 动词 trans

verlieren

遗失 yíshī , 丢失 diūshī

Geld verlieren

丢了钱

verlieren

失去 shīqù

verlieren

输掉 shūdiào , 失败 shībài

eine Wette verlieren

打赌输了

II . verlie̱ren* 动词 refl

verlieren

消失 xiāoshī

verlieren

辨认不出 biànrèn bù chū

möblieren 动词 trans

möblieren

给…配置家具 gěi … pèizhì jiājù

tallieren 动词 trans

tallieren

清点(货物) qīngdiǎn

tallieren

(上货卸货时)点数 diǎnshǔ

demolieren 动词 trans

demolieren

拆毁 chāihuǐ , 破坏 pòhuài , 毁坏 huǐhuài , 损坏 sǔnhuài

duellieren 动词 refl

duellieren

决斗 juédòu

er duellier­te sich (mit ihm) wegen einer Beleidigung

他因受侮辱而(决斗他)决斗

eskalieren 动词 trans

eskalieren

使逐步升级 shǐ zhúbù shēngjí , 使逐步上升 shǐ zhúbù shàngshēng

den Krieg eskalieren

使战争逐步升级

I . etablieren 动词 trans

etablieren

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 开设 kāishè

etablieren

确立 quèlì

II . etablieren 动词 refl

etablieren

开业 kāiyè , 立业 lìyè

etablieren

定居 dìngjū , 安顿 āndùn , 安身 ānshēn

regulieren 动词 trans

regulieren

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regulieren

校对 jiàoduì , 校准 jiàozhǔn

die Uhr regulieren

校对钟表

regulieren

整治 zhěngzhì , 治理 zhìlǐ

regulieren

偿付 chángfù

I . simulieren 动词 trans

simulieren

假装 jiǎzhuāng

simulieren

模拟 mónǐ

II . simulieren 动词 不及物动词

simulieren

装病 zhuāngbìng

simulieren

思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ , 考虑 kǎolǜ

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Alle Spieler beginnen gleichzeitig zu jonglieren; wer als Letzter noch jongliert, gewinnt die Runde.

de.wikipedia.org

Stilistisch furios jongliert der Autor dabei mit Perspektiven und Zeitebenen.

de.wikipedia.org

Er jonglierte gleichzeitig mit Tennisbällen und Kanonenkugeln, fing zugleich eine Granate im Genick und zwei durch eine Wippe hochgeschleuderte Eisenkugeln mit den Händen auf.

de.wikipedia.org

Eine Kaskade mit 4, 6, 8, 10... Bällen zu jonglieren erfordert einen ganz anderen, unregelmäßigen Wurfrhythmus.

de.wikipedia.org

In einem Siteswap ist auch nicht die Anzahl der Hände festgeschrieben, mit denen das Muster jongliert wird.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Ausbildung sei auch das Jonglieren.

de.wikipedia.org

Es ist also vergleichbar mit dem Jonglieren, wo darauf Wert gelegt wird, seine Fähigkeiten zu beweisen.

de.wikipedia.org

In der Musik gehe es mehr darum, wie die Musiker seinen Themen jonglieren.

de.wikipedia.org

Er ist weltweit führend im Jonglieren von mehr als neun Bällen.

de.wikipedia.org

Es gibt aber verschiedene Muster, wie z. B. Shower, die mit geraden Anzahlen jongliert werden können.

de.wikipedia.org