词条„而“在汉语 » 西班牙语中的译文

而 ér

1. 而:

而 ér

y

伟大而艰巨的任务

una tarea grandiosa y ardua

2. 而:

而 ér

hasta

由秋而冬

desde el otoño hasta el invierno

短语，惯用语:

夜半而起

levantarse a medianoche

从而 cóng'ér

从而 cóng'ér

por consiguiente

从而 cóng'ér

en consecuencia

而且 érqiě

而且 érqiě

y

不但…，而且

no solo ... sino

而已 éryǐ

而已 éryǐ

y nada más

而已 éryǐ

eso es todo

如此而已

eso es todo

反而 fǎn'ér

反而 fǎn'ér

al contrario

反而 fǎn'ér

en vez de

忽而 hū'ér

忽而 hū'ér

ora...ora

忽而 hū'ér

ya...ya

继而 jì'ér

继而 jì'ér

y después

继而 jì'ér

y luego

继而 jì'ér

acto seguido

然而 rán'éi

然而 rán'éi

pero

然而 rán'éi

empero

然而 rán'éi

sin embargo

时而 shí'ér

1. 时而:

时而 shí'ér

a veces

时而 shí'ér

de vez en cuando

2. 时而:

时而 shí'ér

ora ... ora

时而 shí'ér

ya ... ya

时而 shí'ér

unas veces ... y otras

因而 yīn'ér

因而 yīn'ér

por consiguiente

因而 yīn'ér

así que

因而 yīn'ér

como consecuencia de

半途而废 bàntú ér fèi

半途而废 bàntú ér fèi

quedarse a mitad de camino

半途而废 bàntú ér fèi

hacer una cosa a media

背道而驰 bèi dào ér chí

背道而驰 bèi dào ér chí

ir en contra de

背道而驰 bèi dào ér chí

ir en dirección opuesta

不辞而别 bù cí ér bié

不辞而别 bù cí ér bié

marcharse sin despedirse

不辞而别 bù cí ér bié

marcharse a la francesa

不胫而走 bù jìng ér zǒu

不胫而走 bù jìng ér zǒu

difundir (divulgarse) rápidamente

不胫而走 bù jìng ér zǒu

correr (propagarse) como un reguero de pólvora

不劳而获 bù láo ér huò

不劳而获 bù láo ér huò

obtener ventajas sin realizar ningún trabajo

不谋而合 bù móu ér hé

不谋而合 bù móu ér hé

concordar sin haberse concertado

不谋而合 bù móu ér hé

ponerse de acuerdo sin previa consulta

不言而喻 bù yán ér yù

不言而喻 bù yán ér yù

sobreentenderse

不言而喻 bù yán ér yù

estar implícito

不约而同 bù yuē ér tóng

不约而同 bù yuē ér tóng

concordar sin haberse concertado

不约而同 bù yuē ér tóng

acertar a coincidir

敬而远之 jìng ér yuǎn zhī

敬而远之 jìng ér yuǎn zhī

respetar y guardar las distancias

沐猴而冠 mùhóu ér guàn

沐猴而冠 mùhóu ér guàn

un macaco con gorro

沐猴而冠 mùhóu ér guàn

una persona insignificante con traje impresionante