词条„满“在中文 » 德语中的译文

满 (滿) mǎn

1. 满:

满 mǎn

voll

满 mǎn

ganz erfüllt

桌上放满了书

auf dem Tisch liegen viele Bücher

2. 满:

满 mǎn

vollmachen

满 mǎn

vollfüllen

满上一杯

ein Glas vollgießen

3. 满:

满 mǎn

enden

满 mǎn

ablaufen

不满一年

weniger als ein Jahr

不满一年

kaum ein Jahr

4. 满:

满 mǎn

ganz

满 mǎn

völlig

满 mǎn

vollständig

满地

überall

满天星斗

das Meer der Sterne

满天星斗

der Himmel ist mit Sternen übersät / der Himmel ist voller Sterne

5. 满 → 满足1, → 满意

不满

unzufrieden

不满

unbefriedigt

饱满 bǎomǎn

1. 饱满:

饱满 bǎomǎn

voll

饱满 bǎomǎn

prall

饱满 bǎomǎn

rundlich

2. 饱满:

饱满 bǎomǎn

reichlich

饱满 bǎomǎn

hinreichend

精神饱满

energiegeladen

精神饱满

große Vitalität haben

精神饱满

voller Energie (Lebenskraft)

不满 bùmǎn

不满 bùmǎn

unzufrieden

不满 bùmǎn

Unzufriedenheit

不满 bùmǎn

Unmut

不满情绪

Unzufriedenheit

不满情绪

Missmut

充满 chōngmǎn

1. 充满:

充满 chōngmǎn

erfüllen

充满 chōngmǎn

ausfüllen

2. 充满:

充满 chōngmǎn

voller

充满 chōngmǎn

voll von etw

充满 chōngmǎn

von etw erfüllt (durchdrungen) sein

充满信心

voller Zuversicht

充满信心

zuversichtlich

丰满 fēngmǎn

1. 丰满:

丰满 fēngmǎn

gefüllt

丰满 fēngmǎn

voll

囤里粮食丰满

der Getreidebehälter ist vollgefüllt

2. 丰满:

丰满 fēngmǎn

füllig

丰满 fēngmǎn

voll

丰满 fēngmǎn

üppig

满怀 mǎnhuái

1. 满怀:

满怀 mǎnhuái

von etw durchdrungen sein

满怀 mǎnhuái

mit (von) etw erfüllt sein

满怀信心

voller Zuversicht sein

满怀信心

guten Mutes sein

2. 满怀:

满怀 mǎnhuái

Brust

撞了一个满怀

direkt zusammenprallen (zusammenstoßen)

满期 mǎnqī

满期 mǎnqī

ablaufen

满期 mǎnqī

zu Ende gehen

满腔 mǎnqiāng

满腔 mǎnqiāng

von etw erfüllt sein

满腔 mǎnqiāng

voll von etw sein

满腔热情

voller Eifer sein

满腔热情

mit großer Begeisterung

满腔热情

mit glühender Leidenschaft

满师 mǎnshī

满师 mǎnshī

die Lehrzeit beenden

满师 mǎnshī

auslernen

满意 mǎnyì

满意 mǎnyì

über etw befriedigt sein

满意 mǎnyì

mit etw zufrieden sein

满月¹ mǎnyuè

满月 mǎnyuè

Vollendung des ersten Lebensmonats (eines Säuglings)

满月² mǎnyuè

满月 mǎnyuè

Vollmond

满足 mǎnzú

1. 满足:

满足 mǎnzú

über etw befriedigt sein

满足 mǎnzú

mit etw zufrieden sein

2. 满足:

满足 mǎnzú

befriedigen

满足 mǎnzú

zufrieden stellen

满足人民的需要

die Bedürfnisse der Bevölkerung befriedigen

满族 Mǎnzú

满族 Mǎnzú

Man-Nationalität

满座 mǎnzuò

满座 mǎnzuò

voll besetzt

满座 mǎnzuò

ausverkauft

剧院已经满座

das Theater ist schon ausverkauft / das Theater ist schon voll besetzt

美满 měimǎn

美满 měimǎn

glücklich

美满的生活

glückliches Leben

完满 wánmǎn

完满 wánmǎn

zufriedenstellend

完满 wánmǎn

befriedigend

完满 wánmǎn

vollkommen

小满 xiǎomǎn

小满 xiǎomǎn

„Ährenbildung“ (Bezeichnung für den 20., 21.oder 22.Mai)

圆满 yuánmǎn

圆满 yuánmǎn

vollendet

圆满 yuánmǎn

zufriedenstellend

自满 zìmǎn

自满 zìmǎn

selbstgefällig

自满 zìmǎn

sich in seinem Erfolg sonnen