REMIENDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

remiendo 名词 m

la chaqueta estaba llena de remiendos

the jacket was patched all over o was full of patches

con algún remiendo por aquí y por allá el coche puede servir

with a bit of patching up here and there the car is still usable

no se nota el remiendo que le hizo al mantel

you can hardly see where she mended o patched the tablecloth

remendar 动词 trans

remendar

to mend

remendó mis calcetines

he darned o mended my socks for me

英语

西班牙语

to do the mending (patch)

remendar

mend (patch)

remendar

mend

remiendo m

patch up clothes

remendar

patch (for mending clothes)

remiendo m

patch

remendar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

remiendo 名词 m

1. remiendo:

remiendo (reparación)

mending

remiendo (con parches)

patching

remiendo (zurcidura)

darning

2. remiendo (corrección):

remiendo

correction

3. remiendo (extra):

remiendo

addition

4. remiendo (parche):

remiendo

patch

5. remiendo (mancha):

remiendo

stain

remendar 动词 trans e → ie

remendar (reparar)

to mend

remendar (con parches)

to patch

remendar (zurcir)

to darn

英语

西班牙语

cobble

remendar

mend

remiendo m

mending

ropa f por remendar

patch (for mending clothes)

remiendo m

patch hole, clothes

remendar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

remiendo [rre·ˈmjen·do] 名词 m

1. remiendo:

remiendo (reparación)

mending

remiendo (con parches)

patching

remiendo (zurcidura)

darning

2. remiendo (corrección):

remiendo

correction

3. remiendo (extra):

remiendo

addition

4. remiendo (parche):

remiendo

patch

remendar <e → ie> [rre·men·ˈdar] 动词 trans

remendar (reparar)

to mend

remendar (con parches)

to patch

remendar (zurcir)

to darn

英语

西班牙语

cobble

remendar

patch (for mending clothes)

remiendo m

patch

remendar

mend

remiendo m

mending

ropa f por remendar

presente

yo	remiendo
tú	remiendas
él/ella/usted	remienda
nosotros/nosotras	remendamos
vosotros/vosotras	remendáis
ellos/ellas/ustedes	remiendan

imperfecto

yo	remendaba
tú	remendabas
él/ella/usted	remendaba
nosotros/nosotras	remendábamos
vosotros/vosotras	remendabais
ellos/ellas/ustedes	remendaban

indefinido

yo	remendé
tú	remendaste
él/ella/usted	remendó
nosotros/nosotras	remendamos
vosotros/vosotras	remendasteis
ellos/ellas/ustedes	remendaron

futuro

yo	remendaré
tú	remendarás
él/ella/usted	remendará
nosotros/nosotras	remendaremos
vosotros/vosotras	remendaréis
ellos/ellas/ustedes	remendarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Revolcón, un aire de tragedia, el necesario remiendo de la taleguilla y un susto que podía acabar en tragedia en mi primer día de noviciado.

www.vadebraus.com

Cuando mis hermanas querían estrenar vestido o una vecina llegaba a pedir algún remiendo.

www.creatublog.aquiguatemala.com

Hoy, a 22 años de su existencia, el número de los remiendos o reformas que ha sufrido la constitución supera los 30.

www.hojablanca.net

Necesitamos de nuevos liderazgos que nos conduzcan desde una lectura a fondo para avanzar en transformaciones profundas que dejen atrás los parches y los remiendos.

redsolhonduras.blogspot.com

Acá me hago otro remiendo, vamos a ver cuánto aguanta la media...

nubesensilencio.blogspot.com