MACHACÁRSELO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. machacar 动词 trans

1.1. machacar:

machacar ajo

to crush

machacar almendras

to grind

machacar almendras

to crush

machacar piedra

to crush

machacar piedra

to pound

1.2. machacar 俗 contrincante:

machacar

to thrash 俗

1.3. machacar 俗 (pegar):

machacar

to beat … to a pulp

1.4. machacar precios:

machacar

to slash

2.1. machacar 西班牙 俗 (remachar):

machácale bien lo que tiene que hacer

make sure you drum into her what she has to do

siguen machacando los mismos puntos

they're still going on about o harping on about the same points 俗

2.2. machacar 西班牙 俗 (estudiar):

machacar

to bone up on 俗

machacar

to swot up on 英 俗

II. machacar 动词 不及物动词

1. machacar 俗 (insistir):

machacar con o sobre algo

to go on o harp on about sth 俗

2. machacar 西班牙 俗 (para un examen):

machacar

to cram 俗

machacar

to swot 英 俗

III. machacarse 动词 vpr

1. machacarse 俗 dedo:

machacarse

to smash

machacarse

to crush

machacársela vulg sl

to jerk off vulg sl

machacárselas Chil 俗

to get by

2. machacarse 西班牙 俗:

machacarse comida/bebida

to put away 俗

machacarse comida/bebida

to polish off 俗

machacarse trabajo

to polish off 俗

machacarse dinero

to blow 俗

英语

西班牙语

to drum sth into sb or sb's head

hacerle aprender algo a alguien a fuerza de machacárselo 俗

she has had it drummed into her that she mustn't …

le han hecho aprender a fuerza de machacárselo que no debe … 俗

在《PONS词典》中的词汇

machacarse

to wear oneself out

machacarse

to jerk off

presente

yo	machaco
tú	machacas
él/ella/usted	machaca
nosotros/nosotras	machacamos
vosotros/vosotras	machacáis
ellos/ellas/ustedes	machacan

imperfecto

yo	machacaba
tú	machacabas
él/ella/usted	machacaba
nosotros/nosotras	machacábamos
vosotros/vosotras	machacabais
ellos/ellas/ustedes	machacaban

indefinido

yo	machaqué
tú	machacaste
él/ella/usted	machacó
nosotros/nosotras	machacamos
vosotros/vosotras	machacasteis
ellos/ellas/ustedes	machacaron

futuro

yo	machacaré
tú	machacarás
él/ella/usted	machacará
nosotros/nosotras	machacaremos
vosotros/vosotras	machacaréis
ellos/ellas/ustedes	machacarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En ellas metemos a aquellos usuarios que nos machacan con su spam, o que sabemos que son trolls.

apasionadadelasredessociales.wordpress.com

No me gustan nada esas chicas / mujeres que de tanto machaque y adelgace se quedan muy masculinas y sin salud en la cara.

thebeautymail.blogs.elle.es

Una vez escurridas las machacamos con un tenedor.

www.aishakandisha.com

Me explico: la gente te machaca sin piedad desde que tienes 6 años o antes por cualquier motivo.

cuadernoderetales.blogspot.com

Hoy, machacan la misma monserga con fines altamente sospechosos, y rentables.

nuevatrinchera.wordpress.com