ARREADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

arreada 名词 f RíoPl

arreada

round-up

arreado (arreada) 副 Col 俗

pasaron arreados en la moto

they went zooming o whizzing past on the bike 俗

salió arreado

he shot out

I. arrear 动词 trans

1. arrear 俗 (pegar):

te voy a arrear un tortazo/puntapié

I'm going to thump you/kick you

2.1. arrear:

arrear ganado

to drive

arrear ganado

to herd

arrear caballerías

to spur

arrear caballerías

to urge on

2.2. arrear LatAm 俗 gente:

arrear

to chivvy 俗

arrear

to hurry … along

2.3. arrear LatAm 俗 (llevar):

arrear con algo/alg.

to cart sth/sb off 俗

II. arrear 动词 不及物动词

1. arrear 俗 (pegar):

arrearle a alg.

to thump sb 俗

2. arrear <arreando ger > (rápido):

¡venga, arreando, que llegamos tarde!

come on, get moving, we're going to be late! 俗

英语

西班牙语

wrangle 美

arrear ganado

herd

arrear

herd

arrear

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

arreada 名词 f Arg, Chile, Mex

arreada

rustling

I. arrear 动词 trans

1. arrear (ganado):

arrear

to drive

2. arrear 俗 (golpe):

arrear

to give

II. arrear 动词 不及物动词 俗

arrear

to hurry along

¡arrea! (rápido)

get a move on!

¡arrea! (atiza)

good heavens!

英语

西班牙语

police raid

arreada f Arg

shakedown

arreada f Arg

wrangle

arrear ganado

wrangle horses, cattle

arrear

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

arreada [a·rre·ˈa·da] 名词 f Arg, Chile, Mex

arreada

rustling

I. arrear [a·rre·ˈar] 动词 trans

arrear (ganado)

to drive

arrear 俗 (golpe)

to give

II. arrear [a·rre·ˈar] 动词 不及物动词 俗

arrear

to hurry along

¡arrea! (rápido)

get a move on!

¡arrea! (atiza)

heavens!

英语

西班牙语

police raid

arreada f Arg

shakedown

arreada f Arg

wrangle

arrear ganado

wrangle horses, cattle

arrear

presente

yo	arreo
tú	arreas
él/ella/usted	arrea
nosotros/nosotras	arreamos
vosotros/vosotras	arreáis
ellos/ellas/ustedes	arrean

imperfecto

yo	arreaba
tú	arreabas
él/ella/usted	arreaba
nosotros/nosotras	arreábamos
vosotros/vosotras	arreabais
ellos/ellas/ustedes	arreaban

indefinido

yo	arreé
tú	arreaste
él/ella/usted	arreó
nosotros/nosotras	arreamos
vosotros/vosotras	arreasteis
ellos/ellas/ustedes	arrearon

futuro

yo	arrearé
tú	arrearás
él/ella/usted	arreará
nosotros/nosotras	arrearemos
vosotros/vosotras	arrearéis
ellos/ellas/ustedes	arrearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Que es lo mismo que decir: el que venga atrás, que arree.

www.apartirdelos50.com

Ola! esta genial la nevera, cuando nosotros nos vamos por ahí lo metemos todo en una mochila y arreando, jejeje.

blondgirl49.blogspot.com

Una está preñada y la otra a ratos lo corteja y a ratos le intenta arrear.

www.opinionesincorrectas.com

Al ver los arreando el ganado, usando sus típicas botas, sus pantalones anchos, sus boinas y sus chalecos, la asociación directa es inevitable.

odiseaporelmundo.com

Fue a buscar a éste y le arreó un puñetazo...

www.monologosparacasting.com