ACHOLADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

acholado (acholada) 形

1. acholado 安第斯山 (mestizo):

acholado (acholada)

mestizo (of mixed European and Amerindian ancestry)

2. acholado Chil 俗 (tímido):

acholado (acholada)

shy

I. acholar 动词 trans Chil 俗 (avergonzar)

acholar

to make … embarrassed

acholar

to get … embarrassed

acholar

to embarrass

II. acholarse 动词 vpr

1. acholarse Chil 俗 (avergonzarse):

acholarse

to get embarrassed

2. acholarse 安第斯山 (hacerse cholo):

acholarse

to go native

acholarse

to go local (adopting → cholo ways)

cholo² (chola) 名词 m (f) 安第斯山

1. cholo (persona):

cholo (chola)

term used throughout Andean region to refer to person of mixed race, sometimes used pejoratively

2. cholo 俗 (apelativo):

cholo (chola)

dear

cholo (chola)

honey 美 俗

cholo¹ (chola) 形

1. cholo 安第斯山:

cholo (chola)

of a → cholo

cholo (chola)

relating to a → cholo

2. cholo Chil 俗 (tímido, vergonzoso):

cholo (chola)

shy

cholo (chola)

timid

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

acholado (-a) 形 CSur, 秘鲁, Bol

1. acholado (mestizo):

acholado (-a)

mestizo (of mixed Spanish American and American Indian descent)

2. acholado (acobardado):

acholado (-a)

intimidated

I. acholar 动词 trans Chile, 秘鲁, Bol

1. acholar (avergonzar):

acholar

to embarrass

2. acholar (amilanar):

acholar

to scare

II. acholar 动词 refl

acholar acholarse CSur, 秘鲁, Bol (acobardarse):

acholarse

to become intimidated

英语

西班牙语

scare

acholar Chile, 秘鲁

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

acholado (-a) [a·ʧo·ˈla·do, -a] 形 CSur, 秘鲁, Bol

1. acholado (mestizo):

acholado (-a)

mestizo (of mixed Spanish American and American Indian descent)

2. acholado (acobardado):

acholado (-a)

intimidated

I. acholar [a·ʧo·ˈlar] 动词 trans Chile, 秘鲁, Bol

1. acholar (avergonzar):

acholar

to embarrass

2. acholar (amilanar):

acholar

to scare

II. acholar [a·ʧo·ˈlar] 动词 refl

acholar acholarse CSur, 秘鲁, Bol:

acholar

to become intimidated

英语

西班牙语

scare

acholar Chile, 秘鲁

presente

yo	acholo
tú	acholas
él/ella/usted	achola
nosotros/nosotras	acholamos
vosotros/vosotras	acholáis
ellos/ellas/ustedes	acholan

imperfecto

yo	acholaba
tú	acholabas
él/ella/usted	acholaba
nosotros/nosotras	acholábamos
vosotros/vosotras	acholabais
ellos/ellas/ustedes	acholaban

indefinido

yo	acholé
tú	acholaste
él/ella/usted	acholó
nosotros/nosotras	acholamos
vosotros/vosotras	acholasteis
ellos/ellas/ustedes	acholaron

futuro

yo	acholaré
tú	acholarás
él/ella/usted	acholará
nosotros/nosotras	acholaremos
vosotros/vosotras	acholaréis
ellos/ellas/ustedes	acholarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tu primera impresión es que no es un asaltante común, ni tiene pita de cholo, ni de maleante de barrio.

www.mexicoarmado.com

A ver quien le moja la oreja al cholo.

minombre.es

Es preferible que estén en una banda musical a que estén en una banda de cholos.

www.thedailyaztec.com

Yo, la verdad, jamás llevaría mi laptop ahí, con peligro de que no pase algún cholo o malandro que me la robe.

www.chicabloguera.com

Cholo era un señor mayor de 17 años (que vivió estupendamente, todo hay que decirlo), pero no soy capaz de racionalizarlo.

siempreenmedio.wordpress.com