SIMMERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. simmer [美 ˈsɪmər, 英 ˈsɪmə] 动词 不及物动词

simmer liquid:

hervir a fuego lento

simmer controversy/dispute:

fermentar

she was simmering with resentment/anger

estaba a punto de estallar de resentimiento/ira

II. simmer [美 ˈsɪmər, 英 ˈsɪmə] 动词 trans

simmer liquid/food:

simmer

hervir a fuego lento

III. simmer [美 ˈsɪmər, 英 ˈsɪmə] 名词 无复数

to keep sth at a or on the simmer

dejar que algo hierva a fuego lento

bring it to a simmer and add the carrots

cuando rompa el hervor, añada las zanahorias

simmer down 动词 [美 ˈsɪmər -, 英 ˈsɪmə -] (v + adv) 俗

simmer down

tranquilizarse

simmer down

calmarse

give her time to simmer down

espera a que se tranquilice or se calme

give her time to simmer down

espera a que se le pase

西班牙语

英语

fermentar

to simmer

hervir a fuego lento

simmer gently

cocer algo a fuego lento

to cook sth over a low heat o to simmer sth

hervir la mezcla a fuego lento

allow the mixture to simmer

cocinar a fuego lento durante una hora (apenas hirviendo)

simmer for an hour

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. simmer [ˈsɪməʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

1. simmer 烹饪:

simmer

hervir a fuego lento

2. simmer 引:

simmer

estar a punto de estallar

II. simmer [ˈsɪməʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

simmer

cocer a fuego lento

III. simmer [ˈsɪməʳ, 美 -ɚ] 名词

simmer

ebullición f lenta

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to keep sth at a simmer

mantener algo hirviendo a fuego lento

simmer down 动词 不及物动词 俗

simmer down

tranquilizarse

西班牙语

英语

hervido (a fuego lento)

simmering

hervir (a fuego lento)

to simmer

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. simmer [ˈsɪm·ər] 动词 不及物动词

1. simmer culin:

simmer

hervir a fuego lento

2. simmer 引:

simmer

estar a punto de estallar

II. simmer [ˈsɪm·ər] 动词 trans

simmer

cocer a fuego lento

III. simmer [ˈsɪm·ər] 名词

simmer

ebullición f lenta

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to keep sth at a simmer

mantener algo hirviendo a fuego lento

simmer down 动词 不及物动词 俗

simmer down

tranquilizarse

西班牙语

英语

hervido (a fuego lento)

simmering

hervir (a fuego lento)

to simmer

Present

I	simmer
you	simmer
he/she/it	simmers
we	simmer
you	simmer
they	simmer

Past

I	simmered
you	simmered
he/she/it	simmered
we	simmered
you	simmered
they	simmered

Present Perfect

I	have	simmered
you	have	simmered
he/she/it	has	simmered
we	have	simmered
you	have	simmered
they	have	simmered

Past Perfect

I	had	simmered
you	had	simmered
he/she/it	had	simmered
we	had	simmered
you	had	simmered
they	had	simmered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Poaching is often confused with stewing, as both techniques involve cooking through simmering.

en.wikipedia.org

In a bowl over simmering water or the microwave, melt the dark chocolate and oil together.

www.irishexaminer.com

Put the chocolate in a clean, dry, heatproof bowl over a pan of simmering water, stirring every so often until the chocolate has melted.

www.independent.co.uk

Gently melt the butter and chocolate together in a large microwave-proof bowl in the microwave, or gently heat over a saucepan of simmering water, stirring until blended.

www.odt.co.nz

Although he superficially suggests that the members feed off persistent back-slapping joviality, there are signs of something else simmering that he won't openly address.

www.telegraph.co.uk