REMEDYING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. remedy <pl remedies> [美 ˈrɛmədi, 英 ˈrɛmɪdi] 名词

1. remedy (medicament, treatment):

remedy

remedio m

remedy for sth

remedio para algo

2. remedy (solution, cure):

remedy

remedio m

to be beyond or past remedy U

no tener (ya) remedio

3. remedy 法律:

remedy (method)

recurso m

remedy (method)

remedio m

remedy (redress)

reparación f

to seek remedy U for sth

exigir reparación por algo

II. remedy <remedies, remedying, remedied> [美 ˈrɛmədi, 英 ˈrɛmɪdi] 动词 trans

remedy mistake/problem/situation

remediar

remedy injustice/evil

reparar

your troubles are easily remedied

tus problemas tienen fácil remedio or solución

folklore attr remedy/medicine

popular

one-shot remedy

de efecto inmediato

quack attr remedy

de curandero

infallible person/method/remedy

infalible

swear by remedy

tenerle una fe ciega a

西班牙语

英语

un remedio antigripal

a flu remedy

un remedio antigripal

a remedy for (the) flu

antigripal

flu remedy

antigripal

remedy for (the) flu

antidiarreico

diarrhoea remedy 英

recurso de queja

remedy of complaint

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. remedy [ˈremədi] -ies 名词

1. remedy:

remedy

remedio m

to be beyond remedy

no tener remedio

2. remedy 法律:

(legal) remedy

recurso m (legal)

II. remedy [ˈremədi] -ies 动词 trans

remedy

remediar

remedy mistake

corregir

trusted method, remedy

comprobado, -a

potent remedy

eficaz

西班牙语

英语

remedio paliativo

palliative remedy

apelación

remedy

remedio casero

household remedy

subsanar (mal)

to remedy

remedio (arreglo)

remedy

remedio

remedy

remedio naturalista

natural remedy

remedio casero

household [or home] remedy

es peor el remedio que la enfermedad 谚

the remedy is worse than the disease

parche (retoque)

makeshift remedy

mano de santo

sure remedy

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. remedy <-ies> [ˈrem·ə·di] 名词

1. remedy:

remedy

remedio m

to be beyond remedy

no tener remedio

2. remedy 法律:

(legal) remedy

recurso m (legal)

II. remedy [ˈrem·ə·di] 动词 trans

remedy

remediar

remedy mistake

corregir

trusted method, remedy

fiable

potent remedy

eficaz

西班牙语

英语

remedio paliativo

palliative remedy

remedio casero

household remedy

remedio (arreglo)

remedy

remedio

remedy

remedio naturalista

natural remedy

remedio casero

household [or home] remedy

es peor el remedio que la enfermedad 谚

the remedy is worse than the disease

subsanar (mal)

to remedy

parche (retoque)

makeshift remedy

mano de santo

sure remedy

Present

I	remedy
you	remedy
he/she/it	remedies
we	remedy
you	remedy
they	remedy

Past

I	remedied
you	remedied
he/she/it	remedied
we	remedied
you	remedied
they	remedied

Present Perfect

I	have	remedied
you	have	remedied
he/she/it	has	remedied
we	have	remedied
you	have	remedied
they	have	remedied

Past Perfect

I	had	remedied
you	had	remedied
he/she/it	had	remedied
we	had	remedied
you	had	remedied
they	had	remedied

单语范例（未经PONS编辑处理）

His opinions on the subjects of history, civilization, religion, philosophy, metaphysics, folklore are held in great esteem.

en.wikipedia.org

Each of the dialect zone has acquired its own distinctive identity, through myths, legends and folklore.

en.wikipedia.org

She also believes that cats have their own body of myths and folklore.

en.wikipedia.org

In the Manx tradition of folklore, there are many stories of mythical creatures and characters.

en.wikipedia.org

Some of the "ykai" or strange beings are the stuff of folklore, orally transmitted and propagated among the populace.

en.wikipedia.org