PROPPED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. prop¹ [美 prɑp, 英 prɒp] 名词

1. prop (holding up roof etc):

prop

puntal m

she was his prop in times of crisis

ella era su apoyo or sostén en momentos de crisis

2. prop (in rugby):

prop

pilar mf

3. prop 航空:

prop 俚

hélice f

II. prop¹ <现在分词 propping; pt, past part propped> [美 prɑp, 英 prɒp] 动词 trans

to prop sth against sth

apoyar algo en or contra algo

it was propped against the wall

estaba apoyado en or contra la pared

the door was propped open with a brick

un ladrillo mantenía la puerta abierta

prop² [美 prɑp, 英 prɒp] 名词

prop 电影, 戏剧

accesorio m

prop 电影, 戏剧

objeto m de utilería

prop 电影, 戏剧

objeto m del attrezzo 西班牙 Mex

he uses his hat as a comic prop

se vale del sombrero como elemento cómico

she's in charge of props

está a cargo de la utilería

she's in charge of props

está a cargo del attrezzo 西班牙 Mex

attr prop or props department

utilería f

attr prop or props department

attrezzo m 西班牙 Mex

prop.

prop. 商贸 → proprietor

proprietor [美 p(r)əˈpraɪədər, 英 prəˈprʌɪətə] 名词

proprietor

propietario m / propietaria f

proprietor

dueño m / dueña f

prop up 动词 [美 prɑp -, 英 prɒp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. prop up (support):

prop up wall/building

sostener

prop up wall/building

apuntalar

2. prop up (lean):

prop up

apoyar

he was propped up in bed

estaba recostado en la cama

I propped the bicycle up against the wall

apoyé la bicicleta contra la pared

3. prop up regime:

prop up

apoyar

prop up

ayudar a mantener en el poder

the company is being propped up by government loans

la compañía se mantiene a flote gracias a préstamos del gobierno

they bought shares to prop up the price

compraron acciones para mantener la cotización or para evitar que bajara la cotización

西班牙语

英语

pilar

prop

pilar

prop forward

los banqueros que apuntalaron el régimen

the bankers who propped up the regime

puntal (vertical)

prop

puntal (inclinado)

prop

escora

prop

codal

prop

ahorquillar

to prop up

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

prop¹ [prɒp, 美 prɑ:p] 名词

1. prop (support):

prop

apoyo m

2. prop 戏剧:

prop

objeto m de atrezo

prop² [prɒp, 美 prɑ:p] 名词

1. prop 经济 → proprietor

prop

propietario(-a) m (f)

2. prop 航空 → propeller

prop

hélice f

proprietor [prəˈpraɪətəʳ, 美 proʊˈpraɪət̬ɚ] 名词

proprietor

propietario(-a) m (f)

proprietor of business

dueño(-a) m (f)

propeller [prəˈpeləʳ, 美 -ɚ] 名词

propeller

hélice f

prop jet 名词

prop jet

turbohélice f

西班牙语

英语

apuntalar

to prop up

puntal (madero)

prop

aplique

prop

pilar

prop

afianzar (con puntales)

to prop up

apoyarse con los brazos

to prop oneself up with one's arms

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. prop¹ [prap] 名词

1. prop (support):

prop

apoyo m

2. prop 戏剧:

prop

objeto m de atrezzo

prop

utilería f

II. prop¹ <-pp-> [prap] 动词 trans

prop

sostener

prop

apuntalar

to prop sth up with sth

aguantar algo con [o contra] algo

prop² [prap] 名词 俗

prop 航空 ABBR propeller

prop

hélice f

propeller [prə·ˈpel·ər] 名词

propeller

hélice f

prop room 名词 戏剧

prop room

habitación f del atrezzo

西班牙语

英语

pilar

prop

apuntalar

to prop up

apoyarse con los brazos

to prop oneself up with one's arms

Present

I	prop
you	prop
he/she/it	props
we	prop
you	prop
they	prop

Past

I	propped
you	propped
he/she/it	propped
we	propped
you	propped
they	propped

Present Perfect

I	have	propped
you	have	propped
he/she/it	has	propped
we	have	propped
you	have	propped
they	have	propped

Past Perfect

I	had	propped
you	had	propped
he/she/it	had	propped
we	had	propped
you	had	propped
they	had	propped

单语范例（未经PONS编辑处理）

He plays as either loosehead or tighthead prop.

en.wikipedia.org

In order to create a mock fight, staff members gave the several hundred extras soft props to hit each other with.

en.wikipedia.org

In its first incarnation, the prop used in the new series was fragile and prone to breakage.

en.wikipedia.org

His position of choice is at loose-head prop and sometimes tight-head prop.

en.wikipedia.org

The moomins start to understand about the scenery, props, and costumes they have found.

en.wikipedia.org