PERKS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

perk¹ [美 pərk, 英 pəːk] 动词 不及物动词, trans

perk² [美 pərk, 英 pəːk] 名词 俗

perk

extra m

perk

beneficio m extra

there are no perks with this job

en este trabajo no tienes ningún (beneficio) extra

there are no perks with this job

en este trabajo cobras el sueldo pelado 俗

one of the perks of living/working here is that …

una de las ventajas de vivir/trabajar aquí es que …

I. perk³ [美 pərk, 英 pəːk] 动词 不及物动词 俗

perk coffee:

perk

hacerse

perk

filtrarse

II. perk³ [美 pərk, 英 pəːk] 动词 trans 俗

perk coffee:

perk

hacer (en una cafetera eléctrica)

I. perk up 动词 [美 pərk -, 英 pəːk -] (v + adv)

perk up person:

animarse

perk up person:

reanimarse

perk up business:

mejorar

perk up business:

repuntar

she's perked up a bit today

hoy está un poco más animada

if the weather perks up

si mejora el tiempo

II. perk up 动词 [美 pərk -, 英 pəːk -] (v + o + adv) (enliven)

perk up

animar

perk up

reanimar

III. perk up 动词 [美 pərk -, 英 pəːk -] (v + o + adv, v + adv + o)

perk up (raise sharply) 美:

perk up ears

levantar

perk up ears

parar LatAm

西班牙语

英语

bufanda

perk

pituto (beneficio)

perk 英

regalía

perk

entonar

to perk … up

在《PONS词典》中的词汇

perk [pɜ:k, 美 pɜ:rk] 名词

perk advantage:

perk

ventaja f

I. perk up 动词 不及物动词

1. perk up (cheer up):

perk up

alegrarse

to perk up at sth

alegrarse por algo

2. perk up (improve):

perk up

mejorar

II. perk up 动词 trans

1. perk up:

perk up (cheer up)

alegrar

perk up (make more lively)

animar

2. perk up (raise):

to perk up one's ears

aguzar las orejas

在《PONS词典》中的词汇

perk [pɜrk] 名词 俗 perquisite

1. perk (advantage):

perk

ventaja f

2. perk:

perk

(beneficio m) extra m

perquisite [ˈpɜr·kwɪ·zɪt] 名词

perquisite

(beneficio m) extra m

I. perk up 动词 不及物动词

1. perk up (cheer up):

perk up

alegrarse

to perk up at sth

alegrarse por algo

2. perk up (improve):

perk up

mejorar

II. perk up 动词 trans

1. perk up:

perk up (cheer up)

alegrar

perk up (make more lively)

animar

2. perk up (raise):

to perk up one's ears

aguzar las orejas

Present

I	perk
you	perk
he/she/it	perks
we	perk
you	perk
they	perk

Past

I	perked
you	perked
he/she/it	perked
we	perked
you	perked
they	perked

Present Perfect

I	have	perked
you	have	perked
he/she/it	has	perked
we	have	perked
you	have	perked
they	have	perked

Past Perfect

I	had	perked
you	had	perked
he/she/it	had	perked
we	had	perked
you	had	perked
they	had	perked

单语范例（未经PONS编辑处理）

It grew quickly during the dot com boom as many companies established in-house gyms as a perquisite for employees.

en.wikipedia.org

Determining how to report perquisites has long been a bedeviling matter for public companies.

ww2.cfo.com

How many members were active and committed was unclear, but the lure of perquisites, for example, food and fuel at protected prices, compromised the meaning of membership.

en.wikipedia.org

Earldoms began as offices, with a perquisite of a share of the legal fees in the county; they gradually became honours, with a stipend of 20 a year.

en.wikipedia.org

The other part was granted as a perquisite to members of the palace administration.

en.wikipedia.org