WHITE TIE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. white ˈtie 形 不变的

white tie

mit Frackzwang nach 名词

white tie dinner

Essen nt mit Frackzwang

II. white ˈtie 名词

1. white tie (bowtie):

white tie

weiße Fliege

2. white tie (full evening dress):

white tie

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

在《PONS词典》中的词汇

I. tie [taɪ] 名词

1. tie (necktie):

tie

Krawatte f <-, -n>

bow tie

Fliege f <-, -n>

bow tie

Mascherl nt <-s, -n> 奥

the old school tie 英 引

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur f <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw 第四格

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +第四格

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand m kein pl

5. tie 英 (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel nt <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle f <-, -n>

7. tie 音乐:

tie

Haltebogen m

tie

Ligatur f <-, -en> 技术用语

II. tie <-y-> [taɪ] 动词 不及物动词

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] 动词 trans

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. 瑞, 奥 Knopf] machen [o. 雅 schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich 第三格 die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. 地区 Schuhbänder] [o. 奥 Schnürriemen] [o. 瑞 Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw 第三格 und etw 第三格 herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw 第三格 und etw 第三格 besteht eine Verbindung

3. tie 引 (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw 第四格 binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw 第四格 /einen Ort gebunden sein

短语，惯用语:

to be tied to sb's apron strings 贬

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

I. white [(h)waɪt] 名词

1. white no pl (colour):

white

Weiß nt <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white 引

engelsrein sein 雅

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße nt <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß nt <-es, -e>

white

Eiklar nt <-s, -> 奥

4. white (person):

white

Weiße(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites 军事

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white 俗 (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche f kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß nt <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

短语，惯用语:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] 形

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white 引 (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white 烹饪:

white bread

Weißbrot nt <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl nt

white flour

Weissmehl nt 瑞

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein m <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

短语，惯用语:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen 俗 [o. 引 ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] 动词 trans

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

打开开放词典条目

tie 动词

to tie one on (get drunk) 美 俗

sich (akk) volllaufen lassen 俗

打开开放词典条目

tie 名词

to have inside ties to sb 俗

zu jdm Beziehungen haben

打开开放词典条目

tie 名词

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

打开开放词典条目

tie 动词

to tie one on (get drunk) 美 俗

sich (dat) die Kante geben 俗

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

单语范例（未经PONS编辑处理）

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Ships normally tie up bow out.

en.wikipedia.org

Ring bolts are commonly used to attach cables or ropes to objects, for example securing a boat to a dock, or as a tie down point for cargo.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com