PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

emu·lous [ˈemjələs] 形

1. emulous (seeking to emulate):

to be emulous of sth

etw 第三格 nacheifern

2. emulous (by spirit of rivalry):

emulous

konkurrierend

emulous

wetteifernd

emulous actions

Nachahmungsversuche pl

jeal·ous [ˈʤeləs] 形

1. jealous (resentful):

jealous of

eifersüchtig auf +第四格

jealous rage

rasende Eifersucht

he stabbed his wife in a jealous rage

er erstach seine Frau in rasender Eifersucht

to feel/get jealous

eifersüchtig sein/werden

2. jealous (envious):

jealous

neidisch

jealous

missgünstig

to feel/get jealous

neidisch sein/werden

to be jealous of sb

auf jdn neidisch sein

to be jealous of sb's sth

jdn um etw 第四格 beneiden 雅

to be jealous of sb's sth

jdm etw missgönnen

3. jealous (fiercely protective):

jealous

[sehr] besorgt

to keep a jealous watch over sb/sth

ein wachsames Auge auf jdn/etw haben

to be jealous of sth

auf etw 第四格 [eifrig] bedacht sein

to be jealous of sth

um etw 第四格 [sehr] besorgt sein

she was jealous of her independence and didn't want to get married

sie war sehr auf ihre Unabhängigkeit bedacht und wollte nicht heiraten

par·lous [ˈpɑ:ləs, 美 ˈpɑ:r-] 形 书 谑

parlous

desolat

my finances are in a parlous state

mit meinen Finanzen sieht's düster aus

zeal·ous [ˈzeləs] 形

zealous

[über]eifrig

he was not thought to have been sufficiently zealous on his client's behalf

er hat sich anscheinend nicht genug für die Belange seines Klienten eingesetzt

to be zealous to do sth

bestrebt sein, etw zu tun

they have been extremely zealous in their attempts to get smoking banned in the office

sie haben leidenschaftlich dafür gekämpft, dass das Rauchen in den Büros verboten wird

a zealous convert to [or supporter of] sth

ein leidenschaftlicher Verfechter/eine leidenschaftliche Verfechterin einer S. 第二格

I. cal·lous [ˈkæləs] 形

callous

hartherzig

callous

herzlos

callous

gefühllos

II. cal·lous <pl -es> [ˈkæləs] 名词

callous → callus

cal·lus <pl -es> [ˈkæləs] 名词

callus 医学

Kallus m <-, -se> 技术用语

callus (of skin)

[Horn]schwiele f

callus (of bone)

[Knochen]narbe f

callus 植物

Wundgewebe nt kein pl

callus 植物

[verhärtete] Wucherung m

callus 植物

Kallus m <-, -se> 技术用语

knotty calluses

knorrige Wucherungen

nous [naʊs] 名词 no pl 英, 澳 俗

nous

Verstand m <-(e)s>

nous

Grips m <-es, -e> 俗

business nous

Geschäftssinn m <-(e)s> kein pl

pi·ous [ˈpaɪəs] 形

1. pious 宗教 (devout):

pious

fromm <frommer, frommste>

pious

[streng]gläubig

2. pious 讽 (well-intentioned):

pious

gut gemeint

pious hope 英

frommer Wunsch

pious intentions

gute Vorsätze

pious promises

wohl klingende Versprechungen

3. pious 贬 (hypocritical):

pious

scheinheilig

pious

heuchlerisch

I. louse 名词 [laʊs]

1. louse < pl lice> (parasite):

louse

Laus f <-, Lä̱u̱·se>

2. louse < pl -s> 俗 (person):

louse

Filzlaus f <-, -läuse> 贬 俗

louse

miese Type 俗

louse

mieser Typ 俗

II. louse 动词 trans [laʊz, 美 laʊs] 俗

to louse up ⇆ sth

etw vermasseln 俗 [o. 俚 in den Sand setzen]

lousy [ˈlaʊzi] 形

1. lousy 俗 (bad):

lousy

lausig 俗

lousy

[hunds]miserabel 俚

lousy

beschissen derb

lousy weather

Hundewetter nt <-s> kein pl 俗

2. lousy (meagre):

lousy

lausig 俗

lousy

mick[e]rig 俗

lousy

popelig 俗

a lousy £10!

lausige 10 Pfund!

3. lousy präd (ill):

to feel lousy

sich 第四格 hundeelend [o. mies] fühlen 俗

4. lousy (infested with lice):

lousy

verlaust

5. lousy 俗 (teeming):

to be lousy with sth

etw bis zum Abwinken haben 俚

this office is lousy with idiots

in diesem Büro wimmelt es nur so von Idioten 俗

ˈcrab louse 名词

crab louse

Filzlaus f <-, -läuse>

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

single family house 名词 IMMO

single family house

Einfamilienhaus nt

trading house 名词 FIRMSTRUKT

trading house

Handelshaus nt

finance house 名词 INV-FIN

finance house

Finanzierungsgesellschaft f

Automated Clearing House 名词 INV-FIN

Automated Clearing House

Automated Clearing House nt

discount house 名词 handel

discount house

Diskontladen m

clearing house interbank payments system 名词 金融

clearing house interbank payments system (Interbank-Zahlungssystem des Clearinghauses)

Clearing House Interbank Payments System (CHIPS) nt

in-house banking policy 名词 INV-FIN

in-house banking policy

bankinterne Regelung f

securities trading house 名词 金融

securities trading house

Wertpapierhandelshaus nt

discount house 名词 金融

discount house

Diskonthaus nt

clearing house automated payments system 名词 金融

clearing house automated payments system (Interbank-Zahlungssystem des Clearinghauses)

Clearing House Automated Payments System (CHAPS) nt

有关地理学的词语（Klett）

cloud formation 名词

cloud formation

Wolkenformation

two-family house 名词

two-family house

Zweifamilienhaus

single family house, single family home 美 名词

single family house

Einfamilienhaus

detached house [dɪˈtætʃtˌhaʊs] 名词

detached house

freistehendes Einfamilienhaus

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] 英 澳, row house 美 名词

terraced house

Reiheneinfamilienhaus

cloud type 名词

cloud type

Wolkenart

有关生物学的词语（Klett）

carcinogen-mouse [kɑːˈsɪnədʒnˌmaʊs] 名词

carcinogen-mouse

Krebsmaus

house keeping gene 名词

house keeping gene

Haushaltsgen

giant mouse 名词

giant mouse

Riesenmaus

rock flour 名词

rock flour

Gesteinsmehl

有关交通运输业的词语（PONS）

apartment house 美 FLÄCHNUTZ

apartment house

Wohnblock

Present

I	louse
you	louse
he/she/it	louses
we	louse
you	louse
they	louse

Past

I	loused
you	loused
he/she/it	loused
we	loused
you	loused
they	loused

Present Perfect

I	have	loused
you	have	loused
he/she/it	has	loused
we	have	loused
you	have	loused
they	have	loused

Past Perfect

I	had	loused
you	had	loused
he/she/it	had	loused
we	had	loused
you	had	loused
they	had	loused

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cloud types are mainly low stratus and fog; cumuli forms are rare.

en.wikipedia.org

The storage cloud type actually contains various subtypes.

www.huffingtonpost.com

Open cellular patterns can often be found behind cold fronts in the cold unstable air, and produce multiple cloud types including cumulus congenstus, cumulonimbus, and stratocumulus clouds.

en.wikipedia.org

In general though, the codes and their symbols are used to identify cloud types at the species level.

en.wikipedia.org

This cloud type normally forms above 6500 ft from altostratus cloud but tends to thicken into the lower levels during the occurrence of precipitation.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

We counter this risk with a balanced commu­ni­cation policy, metic­ulous quality control, and compliance with social and environ­mental standards.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

Durch eine ausge­wogene Kommu­ni­ka­ti­ons­po­litik, sorgfältige Quali­täts­kon­trollen und die Einhaltung von Sozial- und Umwelt­stan­dards treten wir dem entgegen.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de