SIT AROUND - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

sit around, esp 英 sit about 动词 不及物动词

sit around

herumsitzen

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

to sit [around] on one's backside

keinen Finger rühren

I've never really been one to sit around doing nothing

untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

德语

英语

[nur] herumsitzen

to sit [a]round [or about] 俗

um jdn/etw herumsitzen

to sit [a]round sb/sth

schmoren

to sit [or lie] [around]

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] 俗

to always sit around at home

在《PONS词典》中的词汇

I. around [əˈraʊnd] 副 不变的

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich 第四格 umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum 雅

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln 俗

6. around (to all places):

to get around

herumkommen 俗

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich 第四格 umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw 第三格 kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around 证券:

around (over spot)

mit Report 技术用语

around (under spot)

mit Deport 技术用语

5 points around

5 % Report/Deport 技术用语

短语，惯用语:

to have been around 俗

in der Welt herumgekommen sein

see you around 俗

bis demnächst mal 俗

II. around [əˈraʊnd] 介词

1. around (surrounding):

around

um +第四格

all around sth

um etw 第四格 herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +第四格

3. around (bending):

around

um +第四格

around the back of sth

hinter etw 第四格/第三格

4. around (along edge):

around sth

um etw 第四格 herum

5. around (at all places):

around

um +第四格

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +第四格

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich 第四格 um etw 第四格 konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw 第四格 herumkommen 俗

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] 动词 不及物动词

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich 第四格 porträtieren lassen

to sit for an exam esp 英

eine Prüfung ablegen

2. sit 俗 (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich 第四格 hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit 美 (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) f(m) für etw 第四格 sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit 美 (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

短语，惯用语:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich 第四格 nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or 英 粗 arse] [or 美 粗 ass]

keinen Finger krummmachen 俗

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein 俗

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich 第四格 nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] 动词 trans

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit 英 (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

Present

I	sit around
you	sit around
he/she/it	sits around
we	sit around
you	sit around
they	sit around

Past

I	sat around
you	sat around
he/she/it	sat around
we	sat around
you	sat around
they	sat around

Present Perfect

I	have	sat around
you	have	sat around
he/she/it	has	sat around
we	have	sat around
you	have	sat around
they	have	sat around

Past Perfect

I	had	sat around
you	had	sat around
he/she/it	had	sat around
we	had	sat around
you	had	sat around
they	had	sat around

单语范例（未经PONS编辑处理）

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

It’s too nice just sitting around being lazy, when the light wind carries away the summer heat.

www.danzaymovimiento.de

Zu schön hier einfach faul herumzusitzen, wenn der leichte Wind die Hitze des Sommers wegträgt.

www.danzaymovimiento.de

The music industry showed virtually no interest, and we had absolutely no interest in sitting around in their waiting rooms:

www.sounddesign-austria.at

Die Musikindustrie war so gut wie nicht interessiert, und wir hatten kein Interesse daran, in deren Vorzimmer sinnlos herumzusitzen:

www.sounddesign-austria.at

I don't only sing for my friends when we sit around my place.«

www.summerfly.de

Ich singe ja nicht nur für meine Freunde, wenn wir bei mir zu Hause herumsitzen.«

www.summerfly.de

I do t only sing for my friends when we sit around my place. «

www.summerfly.de

Ich singe ja nicht nur für meine Freunde, wenn wir bei mir zu Hause herumsitzen. «

www.summerfly.de

We also don ’ t want you just to sit around and get bored.

www.goodgamestudios.com

Wir möchten ja auch nicht, dass Du nur herumsitzt und Dich langweilst.

www.goodgamestudios.com