英语
德语
I. ˈroof·top 名词
- rooftop
- Dach nt <-(e)s, Dä·cher>
短语，惯用语:
- to proclaim [or shout] sth from the rooftops
- etw an die große Glocke hängen 引
II. ˈroof·top 名词 modifier
rooftop (terrace):
- rooftop
- Dach-
- rooftop view
- Aussicht f vom Dach [o. von der Dachterrasse] aus
roof·top ˈpar·ty 名词
- rooftop party
- Dachparty f
- hatchway to the rooftop
- Dachluke f <-, -n>
- to shout sth from the rooftops
- etw laut ausposaunen 俗
德语
英语
- etw trompeten
- to shout sth from the roof-tops
- etw an die große Glocke hängen 俗
- to shout sth from the rooftops
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
The height of the boiler house including its rooftop flue gas stack is.
en.wikipedia.org Instead of occupying hundreds of acres, the system would fit in a much smaller area, like the flat rooftop of a commercial building, he said.
en.wikipedia.org The rooftop of the cylinder part serves as an emergency helipad.
en.wikipedia.org The building gained notoriety for extravagant features, like elevators which carried horses up and down from the rooftop exercise ring.
en.wikipedia.org Spoons made from gourd are hanged from the rooftop, together with others meant for grain storage.
en.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.dwh.de Textual material recounting the residents’ stories, scale drawings of the different rooftop structures and dwellings, and photographs of the domestic interiors of more than twenty households provide a unique insight into everyday life on the rooftops of Hong Kong.
[...]
Texte über die Geschichten der Bewohner, maßstabsgetreue Zeichnungen der verschiedenen Dachstrukturen und Behausungen sowie Interieuraufnahmen von mehr als zwanzig Haushalten gewähren einen einzigartigen Einblick in das Alltagsleben auf den Dächern Hongkongs.
Sprint across rooftops and leap from cranes as you attempt to save your sister from a corrupt government.
[...]Sprinte über Dächer und springe von Kränen bei dem Versuch, deine Schwester vor einer korrupten Regierung zu retten.
[...][...]
www.parkhotel-igls.at Instead, the old building (which boasted neither central heating nor baths) was systematically upgraded into a 90-bed, premium hotel with individually decorated rooms and apartments, as well as an indoor rooftop pool, tennis courts, restaurants, and a substantial park.
[...][...]
In systematisch geplanten Ausbauphasen wurde aus dem alten Gebäude (ohne Zentralheizung, ohne Bäder) ein Hotel der Kategorie A mit 90 Betten, individuell gestalteten Zimmern und Apartments, Hallenbad auf dem Dach, Tennisplatz und Restaurants sowie einem großzügigen Park.
[...][...]
www.recgroup.com As the project gained awareness, the Lutindi Mental Hospital in Tanzania also asked for a helping hand, and the initiative was extended to supply the hospital with solar panels on its rooftop as well.
[...][...]
Als das Projekt an Aufmerksamkeit gewann, bat das Lutindi Mental Hospital in Tansania ebenfalls um Hilfe. Die Initiative wurde ausgeweitet, um auch das Dach des Krankenhauses mit Solarmodulen auszustatten.
[...][...]
www.immofinanz.com This includes a lunch allowance, which can be redeemed in all catering establishments in the Business Park Vienna, the opportunity of yoga to start the day on the 34th Floor above the rooftops of Vienna or football, in which our board members regularly participate.
[...][...]
Dazu gehören ein Essenszuschuss, der in allen Gastronomiebetrieben des Business Park Vienna eingelöst werden kann, die Möglichkeit, im 34. Stock über den Dächern Wiens mit Yoga in den Tag zu starten oder das Auspowern beim Fußball, an dem auch regelmäßig unser Vorstand teilnimmt.
[...]