READING BOOK - 从英语翻译成德语

ˈread·ing book 名词

reading book

Lesebuch nt <-(e)s, -bücher>

英语

德语

to be worth reading book, article

lesenswert sein

to finish reading a book

ein Buch zu Ende lesen [o. fertig lesen] [o. auslesen]

to read sb like a book

in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read well book, letter, article, magazine

sich 第四格 gut lesen

you really must read this book

dieses Buch sollten Sie wirklich einmal lesen

I've never read this book in its entirety

ich habe dieses Buch nie ganz gelesen

to read a book from cover to cover

ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o. in einem durchlesen]

德语

英语

ein Buch lesen

to read a book

ein Buch von vorn[e] bis hinten lesen

to read a book from cover to cover

I. read¹ [ri:d] 名词 usu 单数

1. read 英, 澳 (act of reading):

read

Lesen nt <-s; kein Pl>

to have a quiet read 俗

in Ruhe lesen

to have a read of sth

in etw 第四格 hineinschauen 俗

to have a read of sth

einen Blick in etw 第四格 werfen

2. read 俗 (book):

good/bad read

spannende/langweilige Lektüre

to be a good read

sich 第四格 gut lesen [lassen]

3. read 美 (interpretation):

read

Lesart f

II. read¹ <read, read> [ri:d] 动词 trans

1. read (understand written material):

to read sth

etw lesen

to read sth handwriting

etw entziffern

to read sth avidly

etw leidenschaftlich gern lesen

to read sth voraciously

etw geradezu verschlingen

to read a map

eine Karte lesen

2. read 音乐:

to read music

Noten lesen

3. read (speak aloud):

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]

jdm etw vorlesen

4. read (discern):

to read an emotion

ein Gefühl erraten

to read sb's face

in jds Gesicht lesen

to read sth in sb's face

jdm etw vom Gesicht ablesen

5. read (interpret):

read

interpretieren

read

deuten

if I've read the situation aright, ...

wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6. read (substitute):

to read sth for sth on page 19, for Blitish, please read British

auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. read (proof-read):

to read sth

etw Korrektur lesen

to read a proof

Korrektur lesen

8. read 政治, 法律:

to read a bill/measure

eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. read (inspect and record):

to read sth

etw ablesen

to read a meter

einen Zählerstand ablesen

10. read (show information):

to read sth

etw anzeigen

the thermometer is reading 40°C in the shade

das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. read 英 大学 书:

to read sth chemistry, English, history

etw studieren

12. read 计算机:

to read a card

eine Karte [ein]lesen

to read data

Daten lesen

read/write head

Lese-/Schreibkopf

read only

nur zum Lesen

read-only memory

Festwertspeicher m <-s, ->

13. read 无线电, 电信:

to read sb

jdn verstehen

to read sb 引 (understand sb's meaning)

jdn verstehen

do you read me? — loud and clear

können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't read you

ich verstehe nicht, was du meinst

14. read (prophesy):

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves

aus dem Kaffeesatz lesen

to read sth in the cards

etw in den Karten lesen

短语，惯用语:

to read sb like a book

in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read sb a lecture 书

jdm die Leviten lesen 俗

read my lips!

hör [mal] ganz genau zu!

to read sb's lips

jdm von den Lippen lesen

to read sb's mind [or thoughts]

jds Gedanken lesen

to read sb the Riot Act

jdm gehörig die Leviten lesen 俗

to read the runes 英

die Zeichen der Zeit erkennen

III. read¹ <read, read> [ri:d] 动词 不及物动词

1. read (understand written material):

read

lesen <liest, las, gelesen>

to read avidly

leidenschaftlich gern lesen

to read voraciously

Bücher geradezu verschlingen

to read about [or of] sb/sth

über jdn/etw lesen

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine

sich 第四格 gut lesen

4. read (have wording):

read

lauten

there was a sign reading “No Smoking”

auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. read 戏剧, 电影:

to read for a part

sich 第四格 in eine Rolle einlesen

6. read esp 英 大学 书:

to read for sth

etw studieren

to read for the Bar

Jura [o. 奥 Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth

als etw 第四格 interpretiert werden

短语，惯用语:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

I. read·ing [ˈri:dɪŋ] 名词

1. reading no pl (activity):

reading

Lesen nt <-s; kein Pl>

reading of a legal document

Verlesen nt

reading and writing

Lesen nt und Schreiben nt

2. reading no pl (material to be read):

reading

Lesestoff m <-(e)s, -e>

to catch up on one's reading

den Stoff nachholen

3. reading no pl (with indication of quality):

to make [good/bad] reading

eine [gute/schlechte] Lektüre sein

bedtime reading

Bettlektüre f <-, -n>

compulsory [or required]reading

Pflichtlektüre f <-> kein pl

light/heavy reading

leichte/[sehr] schwierige Lektüre

4. reading 书 (literacy):

reading

Belesenheit f <->

to be of wide reading

sehr belesen sein

5. reading (recital):

reading

Lesung f <-, -en>

poetry reading

Dichterlesung f <-, -en>

6. reading 宗教:

reading

Lesung f <-, -en>

readings from the Bible

Lesungen pl aus der Bibel

7. reading (interpretation):

reading of a literary work, a passage, a sentence

Deutung f <-, -en>

reading of a literary work, a passage, a sentence

Interpretation f <-, -en>

reading of a situation, the facts

Einschätzung f <-, -en>

8. reading (amount shown):

reading

Anzeige f <-, -n>

meter reading

Zählerstand m <-(e)s, -stände>

to take a reading of sth

etw ablesen

9. reading 政治:

reading

Lesung f <-, -en>

to give a bill its first/second/third reading

über ein Gesetz in erster/zweiter/dritter Lesung beraten

10. reading 计算机:

reading

Ablesewert m

II. read·ing [ˈri:dɪŋ] 名词 modifier (relating to reading)

reading

Lese-

reading material

Lesestoff m <-(e)s, -e>

reading material

Lektüre f <-, -n>

reading speed

Lesegeschwindigkeit f

reading skills

Lesefähigkeit f kein pl

reading skills

Fähigkeit f zu lesen

I. read² [red] 动词 trans, 不及物动词

read pt, 过去分词 of read

II. read² [red] 形

to take sth as read

etw als selbstverständlich voraussetzen

we will take the minutes as read

wir setzen das Protokoll als bekannt voraus

I. read¹ [ri:d] 名词 usu 单数

1. read 英, 澳 (act of reading):

read

Lesen nt <-s; kein Pl>

to have a quiet read 俗

in Ruhe lesen

to have a read of sth

in etw 第四格 hineinschauen 俗

to have a read of sth

einen Blick in etw 第四格 werfen

2. read 俗 (book):

good/bad read

spannende/langweilige Lektüre

to be a good read

sich 第四格 gut lesen [lassen]

3. read 美 (interpretation):

read

Lesart f

II. read¹ <read, read> [ri:d] 动词 trans

1. read (understand written material):

to read sth

etw lesen

to read sth handwriting

etw entziffern

to read sth avidly

etw leidenschaftlich gern lesen

to read sth voraciously

etw geradezu verschlingen

to read a map

eine Karte lesen

2. read 音乐:

to read music

Noten lesen

3. read (speak aloud):

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]

jdm etw vorlesen

4. read (discern):

to read an emotion

ein Gefühl erraten

to read sb's face

in jds Gesicht lesen

to read sth in sb's face

jdm etw vom Gesicht ablesen

5. read (interpret):

read

interpretieren

read

deuten

if I've read the situation aright, ...

wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6. read (substitute):

to read sth for sth on page 19, for Blitish, please read British

auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. read (proof-read):

to read sth

etw Korrektur lesen

to read a proof

Korrektur lesen

8. read 政治, 法律:

to read a bill/measure

eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. read (inspect and record):

to read sth

etw ablesen

to read a meter

einen Zählerstand ablesen

10. read (show information):

to read sth

etw anzeigen

the thermometer is reading 40°C in the shade

das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. read 英 大学 书:

to read sth chemistry, English, history

etw studieren

12. read 计算机:

to read a card

eine Karte [ein]lesen

to read data

Daten lesen

read/write head

Lese-/Schreibkopf

read only

nur zum Lesen

read-only memory

Festwertspeicher m <-s, ->

13. read 无线电, 电信:

to read sb

jdn verstehen

to read sb 引 (understand sb's meaning)

jdn verstehen

do you read me? — loud and clear

können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't read you

ich verstehe nicht, was du meinst

14. read (prophesy):

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves

aus dem Kaffeesatz lesen

to read sth in the cards

etw in den Karten lesen

短语，惯用语:

to read sb like a book

in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read sb a lecture 书

jdm die Leviten lesen 俗

read my lips!

hör [mal] ganz genau zu!

to read sb's lips

jdm von den Lippen lesen

to read sb's mind [or thoughts]

jds Gedanken lesen

to read sb the Riot Act

jdm gehörig die Leviten lesen 俗

to read the runes 英

die Zeichen der Zeit erkennen

III. read¹ <read, read> [ri:d] 动词 不及物动词

1. read (understand written material):

read

lesen <liest, las, gelesen>

to read avidly

leidenschaftlich gern lesen

to read voraciously

Bücher geradezu verschlingen

to read about [or of] sb/sth

über jdn/etw lesen

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine

sich 第四格 gut lesen

4. read (have wording):

read

lauten

there was a sign reading “No Smoking”

auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. read 戏剧, 电影:

to read for a part

sich 第四格 in eine Rolle einlesen

6. read esp 英 大学 书:

to read for sth

etw studieren

to read for the Bar

Jura [o. 奥 Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth

als etw 第四格 interpretiert werden

短语，惯用语:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

I. book [bʊk] 名词

1. book (for reading):

book

Buch nt <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw 第四格] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen nt <-s, ->

book of samples

Musterbuch nt <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw 第四格 annehmen

4. book 证券:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book 法律:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

短语，惯用语:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book 俗

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich 第三格 an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen 俗

II. book [bʊk] 动词 trans

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] 动词 不及物动词

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich 第四格 für etw 第四格 vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

打开开放词典条目

read 动词

to read along (together with)

mitlesen

打开开放词典条目

book 名词

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

book 动词 trans 会计

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past

I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect

I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect

I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

单语范例（未经PONS编辑处理）

I was rather snobbish when the book came out.

en.wikipedia.org

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

A new year is like a new exercise book.

blogs.telegraph.co.uk

Remember, unless a book is returnable, the customer isn't the reader; it's the store.

comicsalliance.com

The combination of force with specious and spurious legalistic justification is one of the book's primary motifs.

en.wikipedia.org