PUMP PRIMING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈpump-prim·ing 名词

1. pump-priming 力学:

pump-priming

Ansaugenlassen nt der Pumpe

2. pump-priming esp 美 经济, 历史:

pump-priming

Ankurbelung f der Wirtschaft

pump-priming

konjunkturelle Starthilfe

pump-priming

konjunkturelle Ankurbelungsmaßnahme (insbesondere durch Staatsaufträge, erstmals nach der Depression der Dreißigerjahre)

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

to prime a pump

eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

德语

英语

Konjunkturspritze

pump priming

Starthilfe

pump-priming

Ankurbelungskredit

pump-priming credit

在《PONS词典》中的词汇

I. prime [praɪm] 形 attr, 不变的

1. prime (main):

prime

wesentlich

prime

Haupt-

of prime importance

von äußerster Wichtigkeit

prime objective

oberstes Ziel

prime suspect

Hauptverdächtige(r) f(m)

2. prime (best):

prime

erstklassig

prime cuts of meat

Fleischstücke pl bester Qualität

a prime example

ein ausgezeichnetes [o. vortreffliches] Beispiel

3. prime 数学:

prime factor

Primfaktor m

prime factorization

Primfaktorenzerlegung f

II. prime [praɪm] 名词 no pl

1. prime (time of greatest success):

prime

Blütezeit f <-, -en> 引

the prime of life

das beste Alter

in the prime of one's youth

in der Blüte der Jugend 雅

to be in one's prime

im besten Alter sein 雅

to be in one's prime

in der Blüte seiner Jahre stehen

to be past one's prime

die besten Jahre hinter sich 第三格 haben 俗

to be past one's prime

[schon] bessere Zeiten gesehen haben

2. prime 美 金融:

prime

Primerate f <->

prime

Leitzins m [für erste Adressen]

3. prime 数学:

prime

Primzahl f

III. prime [praɪm] 动词 trans

1. prime (prepare):

to prime sb

jdn vorbereiten

to be primed to do sth

bereit [o. darauf vorbereitet] sein, etw zu tun

to prime oneself to do sth

sich 第四格 darauf vorbereiten [o. einstellen] , etw zu tun

2. prime 技术, 军事:

to prime sth (for exploding)

etw scharf machen

to prime sth (for firing)

etw schussbereit machen

to prime sth (undercoat) canvas, metal, wood

etw grundieren

to prime an engine

Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen

to prime a pump

eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

3. prime usu passive 医学, 生物:

to prime sth

etw stärken

the immune system is primed to attack diseased cells

das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen

4. prime (brief):

to prime sb

jdn instruieren

pump¹ [pʌmp] 名词

1. pump 英, 澳:

pump (for gymnastics)

Gymnastikschuh m

pump (for dancing)

Tanzschuh m

pump (for ballet)

Ballettschuh m

2. pump 美, 澳 (court shoe):

pump

Pumps m <-, ->

I. pump² [pʌmp] 名词

pump

Pumpe f <-, -n>

fuel/petrol/water pump

Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe f

II. pump² [pʌmp] 动词 trans

to pump sth

etw pumpen

blood is pumped round the body

das Blut wird durch den Körper gepumpt

to pump the brakes

mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

to pump iron 俗

Gewichte heben [o. stemmen]

to pump one's fists

mit den Fäusten [in die Luft] schlagen

to pump ideas/money/resources into sth

Ideen/Geld/Mittel in etw 第四格 pumpen 俗 [o. stecken]

to pump sb for sth 引

etw aus jdm herausholen

to pump sb for news

jdn ausfragen [o. 俗 ausquetschen]

to pump sth out of sb 引

etw aus jdm herausholen

they tried to pump the information out of him

sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

打开开放词典条目

prime 动词

to be primed for [or to] sth

für etw (akk) bereit sein

to be primed for [or to] sth

auf etw (akk) vorbereitet sein

打开开放词典条目

prime 形

a prime example

ein Paradebeispiel nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

pump priming 名词 STAAT

pump priming

konjunkturelle Ankurbelungsmaßnahme f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

konjunkturelle Ankurbelungsmaßnahme

pump priming

Present

I	prime
you	prime
he/she/it	primes
we	prime
you	prime
they	prime

Past

I	primed
you	primed
he/she/it	primed
we	primed
you	primed
they	primed

Present Perfect

I	have	primed
you	have	primed
he/she/it	has	primed
we	have	primed
you	have	primed
they	have	primed

Past Perfect

I	had	primed
you	had	primed
he/she/it	had	primed
we	had	primed
you	had	primed
they	had	primed

单语范例（未经PONS编辑处理）

This auction is experimental pump-priming, and it's unlikely that the awards will be anything like the total bid.

cleantechnica.com

We are also primarily dependent on oil prices but of course the government is also playing a role in pump-priming mega infrastructure projects.

www.themalaymailonline.com

The economy is softening after the effects of the fiscal pump-priming and ultra-loose monetary policy pass through, and the challenges of structural economic reform are starting to bite.

www.lowyinterpreter.org

The transition is achieved only if there is financial pump-priming so that the new and cheaper technologies can be allowed to prove themselves.

theconversation.com

The headline 7.8% growth figure, therefore, owes more to the government's fiscal pump-priming than to genuine growth driven by genuine demand.

qz.com