NET EXTERNAL LIABILITY POSITION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, 美 -ət̬i] 名词

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung f <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company 英

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung f

limited liability company 英

GmbH f <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability 金融 (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva 技术用语

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability 金融 (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung f <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] 名词

1. position (place):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle f <-, -n>

position building

Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich 第四格 platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position f <-, -en>

position

Standort m <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

yoga position

Yogahaltung f

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position 体育 (in team):

position

[Spieler]position f

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position f <-, -en>

position

Stellung f <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp 英 jostle] for position

um eine Position rangeln 俗

7. position 英, 澳 (in race, competition):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle f <-, -n>

position

Position f <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich 第四格 um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu 单数 (situation):

position

Situation f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu 单数 书 (opinion):

position

Haltung f <-, -en>

position

Standpunkt m <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl 军事:

position

Stellung f <-, -en>

12. position 证券:

position

[Wertpapier]position <-, -en> f

position

Stellung f <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition f

bull position

Hausse-Engagement nt

bull position

Hausseposition f

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement nt

long position

Long-Position f

short position

Baisse-Engagement nt

short position

Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] 动词 trans

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops 军事

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

ex·ter·nal [ɪkˈstɜ:nəl, ekˈ-, 美 -ˈstɜ:r-] 形 不变的

1. external (exterior):

external

äußerlich

external angle, pressure, world

Außen-

to be external to sth

außerhalb einer S. 第二格 liegen

external appearance

Aussehen nt <-s>

external calm/similarity

äußerliche Ruhe/Ähnlichkeit

2. external 商贸 (outside of company):

external growth

externes Wachstum

3. external (from the outside):

external

äußere(r, s) nach 名词

external

von außen

external

extern 雅

4. external (on body surface):

external

äußerlich

external injury

äußer[lich]e Verletzung

for external use only 药学

nur zur äußerlichen Anwendung

5. external (foreign):

external

ausländisch

external

auswärtig

external

Außen-

external affairs

auswärtige Angelegenheiten f

external affairs

Außenpolitik f

external exchange 经济

Devisenkurs m <-es, -e>

external relations

auswärtige Beziehungen pl

external relations

Auslandsbeziehungen

6. external 大学:

external

per Fernstudium nach 名词

external degree

Abschluss m eines Fernstudiums

7. external 经济:

external auditing

außerbetriebliche Revision

8. external 计算机:

external

extern

external

außerhalb

external device

Hardwareteil m

external device (device allowing communications)

Peripheriegerät nt <-(e)s, -e>

external disk drive

externes Plattenlaufwerk

external memory

Speicher m <-s, ->

external modem

externes Modem

external storage [or store]

Zubringerspeicher m

I. net² [net] 形 不变的

1. net 金融:

net

netto

net amount

Nettobetrag m <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen nt <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen nt <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert m eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende f pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag m <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn m <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis nt <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen nt <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag m

net payment

Netto[ein]zahlung f

net profit/results

Reingewinn m /Endergebnis nt

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz m <-es, -sätze>

net total

Nettosumme f

net value

Nettowert m

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto attr

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage f

net tonnage

Nettoregistertonne f 瑞

net weight

Nettogewicht nt <-(e)s, -e>

3. net attr 引 (final):

net

End-

net charge 物理

Gesamtladung f

II. net² [net] 动词 trans

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net 金融:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

打开开放词典条目

liability 名词

to not incur liability for sth 法律

für etw keine Haftung übernehmen

打开开放词典条目

liability

to incur liability for sth 法律

für etw die Haftung übernehmen

打开开放词典条目

position 名词

to be in position

auf Position sein

打开开放词典条目

position 名词

his position is in midfield 体育 Bsp

er ist Mittelfeldspieler

打开开放词典条目

position 名词

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

打开开放词典条目

net 形

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

net external liability position 名词 STAAT

net external liability position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

net external investment position

Auslandsvermögensstatus m

net external asset position

Nettovermögensposition gegenüber dem Ausland f

德语

英语

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net external liability position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net external asset position

Auslandsvermögensstatus

net external investment position

Nettovermögensposition gegenüber dem Ausland

net external asset [or net external liability] position

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

liability 名词 INV-FIN

liability

Haftung f

liability 名词 经济法

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit f

position 名词 会计

position (Posten in Bilanz)

Position f

position 名词 PERSW

position (Anstellung)

Arbeitsplatz m

position 动词 trans MKT-WB

position

positionieren

position 名词 MKT-WB

position (Stellung am Markt)

Position f

net 动词 trans handel

net

verrechnen

有关生物学的词语（Klett）

net, web 名词

net

Netz

net

Fangnetz

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned