MITTLERER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, 美 -t̬-] 形

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster emph

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen nt

a little while

ein Weilchen nt

5. little attr, 不变的 (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb 讽

ein Wörtchen mit jdm reden 俗

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw 第三格 machen

a little problem 讽

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

短语，惯用语:

a little bird told me 谑

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, 美 -t̬-] 副

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich 第三格 nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich 第四格 kaum von etw 第三格 unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

短语，惯用语:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, 美 -t̬-] 代词

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw 第三格

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw 第三格

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

短语，惯用语:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw 第三格 anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

I. brit·tle [ˈbrɪtl̩, 美 -t̬-] 形

1. brittle (fragile):

brittle

zerbrechlich

brittle

spröde

brittle bones

brüchige Knochen

a brittle layer of ice

eine dünne Eisschicht

2. brittle 引 (unpleasantly sharp):

brittle laugh, voice

schrill

brittle behaviour, person

laut, aber unsicher

II. brit·tle [ˈbrɪtl̩, 美 -t̬-] 名词

brittle

[Nuss]krokant nt

I. whittle away 动词 不及物动词

1. whittle away (take bits off):

to whittle away at sth

an etw 第三格 herumschneiden [o. 俗 herumschnippeln]

2. whittle away 引 (gradually decrease):

to whittle away at sth jobs

an etw 第三格 sägen 引

to whittle away at sth rights

etw beschneiden 雅

II. whittle away 动词 trans

to whittle away ⇆ sth

etw verringern

bat·tler [ˈbætl̩əʳ, 美 -l̩ɚ] 名词

battler

Kämpfernatur f <-, -en>

battler

Kämpfer(in) m (f) <-s, -> 引

lit·tle-ˈknown 形

little-known

kaum bekannt

a little-known outsider

ein wenig bekannter Außenseiter

lit·tle green ˈman 名词 俗

little green man

kleines grünes Männchen

Lit·tle ˈRhody 名词 美 俗

Little Rhody

Bezeichnung für Rhode Island

lit·tle ˈfish 名词

little fish

ein kleiner Fisch 引

打开开放词典条目

tattler 名词

tattler (informer) 美 俗

Petze f 俗

打开开放词典条目

little 形

little to no

wenn überhaupt nur sehr wenig

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

securities of little or no value 名词 金融

securities of little or no value (Effekten, die keinen Anspruch auf Zins- und Dividendenzahlungen bzw. Rückzahlung verbriefen)

Nonvaleurs m 复数

有关地理学的词语（Klett）

The Little Belt 名词

The Little Belt

Kleiner Belt

recent settler, colonist, pioneer

recent settler

Neusiedler

有关生物学的词语（Klett）

little yolk

little yolk

dotterarm

little bittern 名词

little bittern

Zwergdommel

Present

I	whittle away
you	whittle away
he/she/it	whittles away
we	whittle away
you	whittle away
they	whittle away

Past

I	whittled away
you	whittled away
he/she/it	whittled away
we	whittled away
you	whittled away
they	whittled away

Present Perfect

I	have	whittled away
you	have	whittled away
he/she/it	has	whittled away
we	have	whittled away
you	have	whittled away
they	have	whittled away

Past Perfect

I	had	whittled away
you	had	whittled away
he/she/it	had	whittled away
we	had	whittled away
you	had	whittled away
they	had	whittled away

单语范例（未经PONS编辑处理）

To end the game, you hit the tattler; tattler also being another name for a snitch.

en.wikipedia.org

Parents understand that a tattler can be good rather than bad and that is precisely what this product manages to accomplish.

www.digitaljournal.com

In the 16th century, the word assumed the meaning of a person, mostly a woman, one who delights in idle talk, a newsmonger, a tattler.

en.wikipedia.org

The wandering tattler has a coarser barring, still visible from quite far away, all the way from the throat to the undertail coverts.

en.wikipedia.org

The boys, on the other hand, have little bells hung round them, or some similar device of silver or gold, attached to the little belt with which they are girt.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

From the Mesolithic are the Die Ofnethöhlen waren bereits in mittlerer Altsteinzeit ( Mittelpaläolithikum, 40.000 a ) bewohnt.

www.showcaves.com

Die Ofnethöhlen waren vom Moustérien ( Mittelpaläolithikum, 40.000 a ) bis ins Magdalénien und in der Mittelsteinzeit bewohnt.

www.showcaves.com

From Mittlerer Ring turn south into Leopoldstrasse.

www.zim.uni-muenchen.de

Vom Mittleren Ring in die Leopoldstraße Richtung Süden abbiegen.

www.zim.uni-muenchen.de

All motorways lead to the main ring road "Mittlerer Ring".

www.hermes-arzneimittel.com

Jede Autobahn führt auf den Mittleren Ring.

www.hermes-arzneimittel.com