MINORITY STAKE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

mi·nor·ity ˈstake 名词 金融

minority stake

Minderheitsbeteiligung f <-, -en>

在《PONS词典》中的词汇

majority/minority stake

Mehrheits-/Minderheitsanteil m

minority holding [or interest] [or stake] 经济

Minderheitsbeteiligung f <-, -en>

在《PONS词典》中的词汇

I. stake¹ [steɪk] 名词

1. stake (stick):

stake

Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

stake

Pflock m <-(e)s, Pflö·cke>

wooden stake

Holzpfahl m

2. stake (in basket-making):

stake

Gerte f <-, -n>

3. stake 技术:

stake

[kleiner] Amboss m

4. stake 史 (for punishment):

the stake

der Scheiterhaufen 史

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to go to the stake

auf den Scheiterhaufen kommen

to go to the stake for sb/sth 引

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen 俗

II. stake¹ [steɪk] 动词 trans

to stake sth animal

etw anbinden

to stake sth plant

etw hochbinden

短语，惯用语:

to stake one's claim [to sth]

sein Recht [auf etw 第四格] einfordern

to pull up stakes 美

seine Zelte abbrechen

I. stake² [steɪk] 名词

1. stake usu pl:

stake (wager)

Einsatz m <-es, -sät·ze>

stake (in games)

[Wett]einsatz m

high/low stakes

hoher/geringer Einsatz

to play for high stakes

um einen hohen Einsatz spielen

to double one's stakes

seinen Einsatz verdoppeln

to raise the stakes 俗

den Einsatz erhöhen

2. stake (interest):

stake

Anteil m <-(e)s, -e>

stake 金融, 经济

Anteil m <-(e)s, -e>

stake 金融, 经济

Beteiligungsquote f

he holds a 40% stake in the company

ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firma

majority/minority stake

Mehrheits-/Minderheitsanteil m

to have a stake in sth

einen Anteil an etw 第三格 haben [o. nehmen]

3. stake (prize money):

stakes pl

Preis m <-es, -e>

4. stake (horse race):

stakes pl

Pferderennen nt <-s, ->

5. stake 俗 (competitive situation):

to be high in the popularity stakes

weit oben auf der Beliebtheitsskala stehen

this will give her a definite advantage in the management stakes

dies wird ihr im Management einen definitiven Vorteil verschaffen

短语，惯用语:

to be at stake (in question)

zur Debatte stehen

to be at stake (at risk)

auf dem Spiel stehen

everything was at stake

es ging um alles oder nichts

the real issue at stake is not ...

die eigentliche Frage lautet nicht, ...

he knows how high the stakes are

er weiß, was auf dem Spiel steht

to raise the stakes

etw auf die Spitze treiben

II. stake² [steɪk] 动词 trans

1. stake (wager):

to stake money

Geld setzen

she has staked everything on her friend's good faith

sie verlässt sich voll und ganz auf die Treue ihres Freundes

to stake one's future on sth

seine Zukunft auf etw 第四格 aufbauen

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw 第四格 geben

to stake one's life on sth

sein Leben für etw 第四格 einsetzen

to stake one's good name on sth

sich 第四格 mit seinem guten Namen für etw 第四格 verbürgen

to stake one's name on sth

sein Wort auf etw 第四格 geben

2. stake 美 引 俗 (support):

to stake sb to sth

jdm zu etw 第三格 verhelfen

to stake sb to sth

jdm etw ermöglichen

I. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, 美 -ˈnɔ:rət̬i] 名词

1. minority (the smaller number):

minority

Minderheit f <-, -en>

minority

Minorität f <-, -en> 雅

in a minority of cases

in wenigen Fällen

minority holding [or interest] [or stake] 经济

Minderheitsbeteiligung f <-, -en>

a minority of people

eine Minderheit

to be in the minority

in der Minderheit sein

to be a minority of one

eine einsame Ausnahme darstellen

2. minority (racial/ethnic group):

minority

Minderheit f <-, -en>

3. minority 法律:

minority

Minderjährigkeit f <->

II. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, 美 -ˈnɔ:rət̬i] 名词 modifier

minority (interests, party, protection, rights, vote):

minority

Minderheiten-

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

minority stake 名词 金融

minority stake

Minderheitsbeteiligung f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Minderheitsbeteiligung

minority stake

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

stake 名词 CTRL

stake

Beteiligungsquote f

Present

I	stake
you	stake
he/she/it	stakes
we	stake
you	stake
they	stake

Past

I	staked
you	staked
he/she/it	staked
we	staked
you	staked
they	staked

Present Perfect

I	have	staked
you	have	staked
he/she/it	has	staked
we	have	staked
you	have	staked
they	have	staked

Past Perfect

I	had	staked
you	had	staked
he/she/it	had	staked
we	had	staked
you	had	staked
they	had	staked

单语范例（未经PONS编辑处理）

It then acquired an additional large minority stake in the label.

en.wikipedia.org

A group of employees have stated that they are interested in purchasing a minority stake.

en.wikipedia.org

Initially in 1993 a minority stake was given to investors to fund acquisition of two other companies.

en.wikipedia.org

Originally the company was arranged so that the state would have a minority stake.

en.wikipedia.org

Their heirs would retain a minority stake in the team until 1950.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

We first developed a business model detailing the creation of a service company with a minority stake held by an external service provider.

www.rolandberger.de

Hierfür entwickelten wir zunächst ein Geschäftsmodell für ein neu zu schaffendes Dienstleistungsunternehmen, an dem ein externer Service Provider eine Minderheitsbeteiligung halten sollte.

www.rolandberger.de

The shareholders of a profitable ( 10 % ) foundry in Poland with € 15 million in revenues and a high percentage on exports offer a minority stake at a reasonable price.

www.jpmergers.de

Die Anteilseigner einer profitablen ( 10 % ) polnischen Gießerei mit € 15 Mio. Umsatz und einem hohen Exportanteil bieten einem Minderheitsbeteiligung zum günstigen Preis an.

www.jpmergers.de

In addition to the minority stake acquisition, Deutsche Post has granted Deutsche Bank an option to acquire an additional 18.0 per cent of Postbank for Euro 55.00 per share.

www.dpdhl.com

Zusätzlich zu der Minderheitsbeteiligung erhält die Deutsche Bank von der Deutschen Post die Option, ein weiteres Aktienpaket in Höhe von 18,0 Prozent an der Postbank für 55,00 Euro je Aktie zu erwerben.

www.dpdhl.com

Holcim sold its majority stake to a BEE-compliant consortium, and has since held a minority stake of 15 percent in AfriSam.

www.holcim.com

Der Konzern veräusserte seine Mehrheitsbeteiligung an ein BEE-konformes Konsortium und hielt seither eine Minderheitsbeteiligung von 15 Prozent an AfriSam.

www.holcim.com

Deutsche Post has sold a minority stake of 29.75 per cent in Postbank to Deutsche Bank for Euro 2.79 bn or Euro 57.25 per share.

www.dpdhl.com

Die Deutsche Post hat eine Minderheitsbeteiligung von 29,75 Prozent an der Postbank zum Preis von 2,79 Mrd Euro oder 57,25 Euro je Aktie an die Deutsche Bank verkauft.

www.dpdhl.com