LONG SHOT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈlong shot 名词

to be a long shot

ziemlich aussichtslos sein

she always bets on long shots

sie setzt immer auf Außenseiter

[not] by a long shot 俗

bei Weitem [o. längst] [nicht]

his second film wasn't as good as his first, not by a long shot

sein zweiter Film war längst nicht so gut wie sein erster

在《PONS词典》中的词汇

die Kuh ist noch lange nicht vom Eis

it's not over by a long shot

das ist längst nicht alles

that's not everything by a long shot

aus der zweiten Reihe schießen 体育

to take a long shot [at goal]

Dreikampf

three-event [athletics] competition (100-metre sprint, long jump and shot put)

在《PONS词典》中的词汇

I. shoot [ʃu:t] 名词

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb m <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots 引

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot 英:

shoot (hunt)

Jagd f <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier nt

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot 摄影:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] 感叹词 婉 (shit)

shoot

Scheibenkleister! 俗

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] 动词 不及物动词

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot 体育:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + 副/介词 (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot 美 (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw 第三格 streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! 俗

短语，惯用语:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon 美

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] 动词 trans

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw 第三格 schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that 俗

dafür gehörst du erschossen! 俗

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot 摄影:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp 美 俗 (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot 俚 (inject illegally):

to shoot heroin

sich 第三格 Heroin spritzen

短语，惯用语:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] 美 口

einfach daherreden 俗

to shoot darts at sb 美 俗

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or 美 wad] 侮辱 粗

ejakulieren

to shoot the works 美 俗

aufs Ganze gehen

I. shot¹ [ʃɒt, 美 ʃɑ:t] 名词

1. shot of a weapon:

shot

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

to fire a shot

einen Schuss abgeben [o. abfeuern]

2. shot 体育 (heavy metal ball):

shot

Kugel f <-, -n>

to put the shot

kugelstoßen

3. shot 体育 (attempt at scoring):

shot tennis, golf

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

shot handball, basketball

Wurf m <-(e)s, Würfe>

shot football, ice hockey

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

4. shot no pl (ammunition):

shot

Schrot m o nt <-(e)s, -e>

lead shot

Bleischrot m o nt

round of shot

Schrotladung f <-, -en>

5. shot (photograph):

shot

Aufnahme f <-, -n>

shot 电影

Einstellung f <-, -en>

to get [or take] a shot

ein Foto machen [o. schießen]

6. shot 俗 (injection):

shot

Spritze f <-, -n>

shot 引

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

the campaign needs to be injected with a shot of professionalism

ein bisschen mehr Professionalität würde der Kampagne nicht schaden

a shot of heroin

ein Schuss m Heroin 俚

to give sb a shot

jdm eine Spritze verabreichen

7. shot 俗 (attempt):

shot

Gelegenheit f <-, -en>

shot

Chance f <-, -n>

to give it a shot , to have a shot at it

es mal versuchen 俗

to give sth one's best shot esp 美

bei etw 第三格 sein Bestes geben

to hope for a shot at sth

auf eine Chance bei etw 第三格 hoffen

8. shot (of alcohol):

shot

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

a shot of whisky

ein Gläschen nt Whisky

短语，惯用语:

shot in the arm

Anreiz m <-es, -e>

shot in the arm

Motivation f <-, -en>

to be a good/poor shot

ein guter/schlechter Schütze/eine gute/schlechte Schützin sein

like a shot 俗

wie der Blitz 俗

to take a shot in the dark 俗

ins Blaue hinein raten 俗

II. shot¹ [ʃɒt, 美 ʃɑ:t] 动词 trans, 不及物动词

shot 过去分词, pt of shoot

shoot 名词

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

I. shoot [ʃu:t] 名词

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb m <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots 引

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot 英:

shoot (hunt)

Jagd f <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier nt

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot 摄影:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] 感叹词 婉 (shit)

shoot

Scheibenkleister! 俗

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] 动词 不及物动词

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot 体育:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + 副/介词 (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot 美 (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw 第三格 streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! 俗

短语，惯用语:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon 美

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] 动词 trans

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw 第三格 schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that 俗

dafür gehörst du erschossen! 俗

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot 摄影:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp 美 俗 (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot 俚 (inject illegally):

to shoot heroin

sich 第三格 Heroin spritzen

短语，惯用语:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] 美 口

einfach daherreden 俗

to shoot darts at sb 美 俗

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or 美 wad] 侮辱 粗

ejakulieren

to shoot the works 美 俗

aufs Ganze gehen

shot² [ʃɒt, 美 ʃɑ:t] 形

1. shot (with colour):

shot

schillernd attr

shot silk

changierende Seide

to be shot with silver

silbrig glänzen

2. shot 不变的 俗 (worn out):

shot

ausgeleiert 俗

my nerves are shot

ich bin mit meinen Nerven am Ende

短语，惯用语:

to be/get shot of sb/sth

jdn/etw los sein/loswerden

I. long¹ [lɒŋ, 美 lɑ:ŋ] 形

1. long 俗:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> 俗

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm 引

ellenlang 俗

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way 引 (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth 引 (help)

eine große Hilfe bei etw 第三格 sein

to have a long way to go 引

[noch] einen weiten Weg vor sich 第三格 haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long präd 俗 (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long 语言:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long 金融:

long security/shares

Versicherung f /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock 证券

eine Longposition einnehmen 技术用语

短语，惯用语:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see 俗

lange nicht gesehen 俗

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, 美 lɑ:ŋ] 副

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw 第四格 brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

短语，惯用语:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! 俗

tschüss 俗

so long! 俗

bis dann 俗

III. long¹ [lɒŋ, 美 lɑ:ŋ] 名词

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long 金融:

longs pl

Langläufer <-s, -> 技术用语 pl

短语，惯用语:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, 美 lɑ:ŋ] 动词 不及物动词

long

sich 第四格 sehnen

to long for sth

sich 第四格 nach etw 第三格 sehnen

to long to do sth

sich 第四格 danach sehnen, etw zu tun

long³ 名词

long 地理 缩略自： longitude

long

Länge f <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] 名词

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, 美 ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] 名词 地理

longitude

Länge f <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

打开开放词典条目

shoot 动词

to shoot sb/sth down in flames 引

jdn/etw in der Luft zerreißen 引

打开开放词典条目

shoot 动词

to shoot oneself in the foot 引

sich ins [eigene] Knie schießen 引

to shoot oneself in the foot 引

sich ins eigene Fleisch schneiden 引

打开开放词典条目

shot 名词

a shot of humour [or Am humor]

eine Prise Humor

to have a shot of schnapps

einen Kurzen trinken 俗

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

long 形 金融

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long 名词 金融

long (Kauf einer Position)

Long m

有关生物学的词语（Klett）

shot 名词

shot

Filmaufnahme

shoot 名词

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

Present

I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past

I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect

I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect

I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot

单语范例（未经PONS编辑处理）

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org

The straighter sidecut allows skis to make long, fast, highly stable turns (radius around 30m for giant slalom, even more for most mogul skis).

en.wikipedia.org

The adult is long-lived, sometimes living more than three years.

en.wikipedia.org

A perpetual usufruct is thus forbidden and perpetual might mean a long, but finite period, such as 99 years.

en.wikipedia.org