LOAN TERMS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

long-term loan

langfristiges Darlehen

medium-term loan

mittelfristiges Darlehen

short-term loan

kurzfristiger Kredit

short-term loan

kurzfristiges Darlehen

to be on long-term/short-term loan

langfristig/kurzfristig ausgeliehen sein

德语

英语

Kredit mit fester Laufzeit

fixed-term loan

Kleinkredit

short-term loan

mittelfristiges Darlehen

medium-term loan

Darlehn mit einer Laufzeit von ...

loan with a term [or life] of ...

kurzfristiges/langfristiges Darlehn

short-term/long-term loan

在《PONS词典》中的词汇

I. loan [ləʊn, 美 loʊn] 名词

1. loan (money):

loan

Darlehen nt <-s, ->

loan

Kredit m <-(e)s, -e>

a $50,000 loan

ein Darlehen über 50.000 Dollar

an unsecured loan

ein ungesicherter Kredit

to take out a loan

ein Darlehen aufnehmen

to get a loan

ein Darlehen [o. einen Kredit] bekommen

loan to managers

Organkredit m <-(e)s, -e>

loan to small and medium-sized enterprises

Mittelstandskredit m

2. loan (act):

loan

Ausleihe f <-, -n> kein pl

loan

Verleihen nt kein pl

a permanent loan

eine Dauerleihgabe

to be on loan

verliehen sein

the exhibit is on loan from another museum

das Ausstellungsstück ist die Leihgabe eines anderen Museums

to be on long-term/short-term loan

langfristig/kurzfristig ausgeliehen sein

II. loan [ləʊn, 美 loʊn] 名词 modifier

loan conditions

Kreditbedingungen pl

loan conditions

Darlehensbedingungen pl

III. loan [ləʊn, 美 loʊn] 动词 trans

to loan sb sth [or sth to sb]

jdm etw leihen

terms [tɜ:mz, 美 tɜ:rmz] 名词 复数

terms

Bedingungen pl

terms of an agreement

Vertragsbedingungen pl

terms and conditions

Bedingungen und Konditionen pl

terms and conditions

[Geschäfts-]Bedingungen

terms of a credit

Kreditbedingungen

on equal [or the same]terms

unter den gleichen Bedingungen

on favourable [or 美 favorable]terms

zu günstigen Bedingungen

to be back on level terms 体育

den Ausgleich erzielt haben

on one's [own] terms

zu seinen/ihren [eigenen] Bedingungen

to bring sb to terms

jdn zur Annahme der Bedingungen zwingen

to comply with the terms

die Bedingungen erfüllen

to state terms

Bedingungen nennen

短语，惯用语:

to be on bad/good terms with sb

sich 第四格 schlecht/gut mit jdm verstehen

to come to terms with sth

sich 第四格 mit etw 第三格 abfinden

to come to terms with sb

sich 第四格 mit jdm einigen

in terms of sth, in ... terms (as)

als etw

consider it in terms of an instrument

betrachten Sie es als Instrument

in terms of sth, in ... terms (with regard to)

was etw 第三格 angeht

in terms of costs

was die Kosten angeht

a 200-year old building is very old in American terms

für amerikanische Verhältnisse ist ein 200 Jahre altes Gebäude sehr alt

to talk [or think] in terms of doing sth

sich 第四格 mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

I. term [tɜ:m, 美 tɜ:rm] 名词

1. term:

term (of two)

Semester nt <-s, ->

term (of three)

Trimester nt <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit f <-, -en>

term of office

Amtsperiode f <-, -n>

term of office

Amtszeit f <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer f <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe f <-, -n>

4. term 经济 书 (duration of contract):

term

Laufzeit f <-, -en>

term

Dauer f <->

term of a policy

Vertragslaufzeit f <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin m <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft f <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer f <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck m <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort nt <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort nt <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff m <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff m <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck m <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, 美 tɜ:rm] 动词 trans

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

打开开放词典条目

terms 名词

in terms of sth

bezüglich einer S. (gen)

in terms of sth

bezogen auf etw (akk)

in terms of sth

in Bezug auf etw (akk)

in terms of cost

kostenmäßig

打开开放词典条目

term 名词

term (phrase)

Bezeichnung f

打开开放词典条目

term 名词

to carry a child to term

ein Baby austragen

打开开放词典条目

terms 名词

in terms of sth

hinsichtlich einer S. (gen)

in terms of sth

im Sinne von etw (dat)

打开开放词典条目

terms 名词

in terms of cost

was die Kosten anbelangt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

loan terms 名词 INV-FIN

loan terms

Anleihebedingungen f

medium-term loan 名词 金融

medium-term loan

mittelfristiges Darlehen nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Anleihebedingungen

loan terms 复数

mittelfristiges Darlehen

medium-term loan

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

term 名词 INV-FIN, MKT-WB

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit f

terms 名词 pl

in terms of balance sheet policy 会计

bilanzpolitisch

terms 名词 INV-FIN

terms

Konditionen f 复数

terms 名词 pl

in terms of value INV-FIN

wertmäßig

terms 名词 pl

in terms of monetary policy STAAT

währungspolitisch

loan 名词 INV-FIN

loan

Beleihung f

loan

Ausleihung f

loan 名词 INV-FIN

loan (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung f

loan 名词 金融

loan

Anleihe f

loan

Darlehen nt

loan

Kredit m

有关生物学的词语（Klett）

term 名词

term

Begriff

有关交通运输业的词语（PONS）

term 名词

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	loan
you	loan
he/she/it	loans
we	loan
you	loan
they	loan

Past

I	loaned
you	loaned
he/she/it	loaned
we	loaned
you	loaned
they	loaned

Present Perfect

I	have	loaned
you	have	loaned
he/she/it	has	loaned
we	have	loaned
you	have	loaned
they	have	loaned

Past Perfect

I	had	loaned
you	had	loaned
he/she/it	had	loaned
we	had	loaned
you	had	loaned
they	had	loaned

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lenders are matched to a variety of loan terms and risks to spread out risk and get an average return that is better than a savings account.

en.wikipedia.org

In severe non-payment cases, banks recast loan terms, providing a much-needed breather to pursue project development.

www.hindustantimes.com

He said the country must devise new means to finance tertiary education on acceptable loan terms.

jamaica-gleaner.com

Since its inception in 2004, costs have risen to at least, interest rates have risen and old loan terms have lapsed.

en.wikipedia.org

The maximum loan amount will be $35,000 and the maximum interest rate will be less than 36%, with loan terms of two to five years.

en.wikipedia.org