INTERROGATION - 从英语翻译成德语

英语

德语

in·ter·ro·ga·tion [ɪnˌterəˈgeɪʃən] 名词

1. interrogation (being asked questions):

interrogation

Verhör nt <-(e)s, -e>

interrogation

Vernehmung f <-, -en>

to take sb for interrogation

jdn verhören [o. vernehmen]

2. interrogation 计算机:

interrogation

[Ab]frage f

in·ter·ro·ˈga·tion cham·ber 名词

interrogation chamber

Verhörzimmer nt

interrogation chamber

Vernehmungszimmer nt

in·ter·ro·ˈga·tion point 名词

interrogation point

Fragezeichen nt <-s, ->

in·ter·ro·ˈga·tion mark 名词

interrogation mark

Fragezeichen nt <-s, ->

德语

英语

Vernehmungsprotokoll

record of interrogation

Parteienvernehmung

interrogation [or examination] of the parties

Einvernahme (aggressive Vernehmung)

interrogation

Vernehmung (Befragung)

interrogation

Verhör

interrogation

beim Verhör wurde er mit der grellen Schreibtischlampe angeleuchtet

the dazzling table lamp was shone [directly] at him during the interrogation

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

At the electronics store, Martin's coworkers start to bully him and, after a minor dispute, his boss' interrogation turns into a scene of fraternization among men. Martin is forced to decide, for either the alcohol-soaked power structures with their men's jokes or a sign of solidarity.

www.sixpackfilm.com

Im Elektromarkt wird währenddessen gemobbt, nach einem kleinen Eklat gerät Martins Verhör durch den Chef zur Fraternisierungsszene unter Männern, und Martin muss sich entscheiden – für die alkoholgetränkten, männerwitzelnden Machtstrukturen oder für ein Zeichen der Solidarität.

www.sixpackfilm.com

Interrogations constitute the system's primary focus, but it will be equally viable for consultations (e.g. in banks), parliamentary debates, conferences, congresses as well as a verification system for radio communications or for documenting communications in control or call centres.

www.artec.de

Das in erster Linie für Verhöre konzipierte System lässt sich auch für Beratungsgespräche, beispielsweise in Banken, Parlamentsdebatten, Konferenzen, Kongresse wie auch als Nachweissystem für Sprechfunkverkehr oder zur Kommunikationsdokumentation in Leitstellen oder Call Centern einsetzen.

www.artec.de

I always received the records of such interrogations back with a note saying that I should have a new copy made omitting any evidence which attacked the camp’s management.”

www.wollheim-memorial.de

Ich erhielt Vernehmungsniederschriften über derartige Verhöre stets mit dem Vermerk, eine neue Niederschrift anzufertigen, in der die Aussagen, in denen die Lagerführung angegriffen werde, fortzulassen seien.“

www.wollheim-memorial.de

This interrogation took place at the point in time when Gerlach was still rather reluctant to disclose what he knew.

www.nsu-nebenklage.de

Diese Vernehmung war noch in die Zeit gefallen, als Gerlach sein tatsächliches Wissen nur sehr zögerlich preisgab.

www.nsu-nebenklage.de

When his lawyers tried to attend his interrogation before the Public Prosecution they were told that Ahmad Hassan Ali Mshaima’s name was not on the list of those to be interrogated that day.

www.amnesty.de

Seine Rechtsbeistände versuchten, bei seiner Vernehmung vor der Staatsanwaltschaft anwesend zu sein, ihnen wurde jedoch gesagt, dass Ahmad Hassan Ali Mshaima' an diesem Tag nicht verhört werden solle.

www.amnesty.de