HIGH-FLOWN - 从英语翻译成德语

英语

德语

high-ˈflown 形

high-flown: hochtrabend 贬

high-flown: geschwollen 贬

high-flown ideas: abgehobene Ideen

high-flown phrases: hochgestochene Phrasen 俗贬

德语

英语

ab·ge·ho·ben 形

1. abgehoben (weltfremd):

abgehoben: far from reality präd

2. abgehoben (verstiegen):

abgehoben: fanciful

eine abgehobene Vorstellung: a high-flown [or an unrealistic] idea

I. ge·schwol·len [gəˈʃvɔlən] 动词

geschwollen part perf v. schwellen

II. ge·schwol·len [gəˈʃvɔlən] 形

1. geschwollen (dick geworden):

geschwollene Augenlider: puffy eyes

2. geschwollen 贬 (affektiert):

geschwollen: pompous 贬

geschwollen: high-flown 贬

geschwollen: inflated 贬

III. ge·schwol·len [gəˈʃvɔlən] 副

geschwollen: in a pompous [or high-flown] [or an inflated] way

rede doch nicht so geschwollen!: don't talk in such a pompous way!

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] 动词 trans

1. schwellen 雅 (bauschen):

etw schwellen: to swell out sth [or 英 belly [out] sth]

mit geschwellter Brust: [with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. 瑞 (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier: to boil sth

geschwellte Kartoffel: boiled potatoe

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] 动词不及物动词 +sein

1. schwellen 医学 (anschwellen):

schwellen: to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen: the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen: to grow

短语，惯用语:

jdm schwillt der Kamm 俗: sb gets too big for their boots 俗

jdm schwillt der Kamm 俗: sb gets cocky

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

Instead, he wants to expose the rickety foundations that high-flown rhetoric can obscure.

newrepublic.com

The three express their feelings in long passionate speeches, consumed with high-flown notions of love and honour.

en.wikipedia.org

And to our ears that sounds very, very esoteric and very high-flown.

www.npr.org

That "about" -- rather than the more natural "round" -- is high-flown, one tiny example of the voice of an author aiming beyond the reach of her own characters.

thespinoff.co.nz

Politicians know how to use high-flown language to buy votes.

www.lfpress.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

In addition to taking dictation of what are for the most part high-flown pleas for assistance, Marti s duties include a range of household chores and services to his master s family.

www.artfilm.ch

[...]

Neben den zu führenden Korrespondenzen, in der Regel diktierte hochtrabende Bittschreiben, erstrecken sich Martis Pflichten auch auf häusliche und familiäre Dienste.

www.artfilm.ch