HEAT WAVE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

打开开放词典条目

heat wave 名词

heat wave

Hitzewelle f

在《PONS词典》中的词汇

killer heat, hurricane, wave

mörderisch

在《PONS词典》中的词汇

I. wave [weɪv] 名词

1. wave (of water):

wave

Welle f <-, -n>

wave

Woge f <-, -n> 雅

crest of a wave

Wellenkamm m <-(e)s, -kämme>

2. wave 引 (feeling):

wave

Welle f <-, -n> 引

wave

Woge f <-, -n> 引 雅

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave 引

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink m <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave 物理:

wave

Welle f <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave 医学 (Infektionsverlauf):

wave

wave

短语，惯用语:

to come over sb in waves 俗

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves 引 (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen 引

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] 动词 不及物动词

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen 雅

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich 第四格 wellen

III. wave [weɪv] 动词 trans

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw 第三格 winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln 俗

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich 第三格 das Haar wellen

to have one's hair waved

sich 第三格 das Haar wellen lassen

I. heat [hi:t] 名词

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme f <->

heat (high temperature)

Hitze f <-, -n>

heat 引 of spices

Schärfe f <-, -n>

heat insulating 技术

wärmedämmend

heat insulating 技术

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung f <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl 物理:

heat

[Körper]wärme f

4. heat no pl 引 (strong emotion):

heat

Hitze f <-, -n>

heat

Erregung f <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion 法律

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl 引 (peak):

heat

Höhepunkt m <-(e)s, -e>

heat

Gipfel m <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl 引 (pressure):

heat

Druck m <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen 俗

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf m <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde f

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst f <-, Brünste>

heat of deer

Brunft f <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit f

heat of horses

Rossen nt

on [or 美 in]heat

brünstig

on [or 美 in]heat deer

brunftig

on [or 美 in]heat cat

rollig

on [or 美 in]heat dog

läufig

on [or 美 in]heat horse

rossig

on [or 美 in]heat 引 粗 woman

scharf <schärfer, am schärfsten> 俗

on [or 美 in]heat 引 粗 woman

geil 粗

短语，惯用语:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen 谚

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] 动词 trans

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] 动词 不及物动词

heat

warm werden

heat

sich 第四格 erwärmen

heat emotionally

sich 第四格 erregen [o. erhitzen]

打开开放词典条目

wave 名词

standing wave 物理

stehende Welle

打开开放词典条目

wave 名词

cannon A wave[s] 医学

Kanonen-A-Welle[n] f

有关生物学的词语（Klett）

wave 动词

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

单语范例（未经PONS编辑处理）

The drought and heat wave combined to make wild fires inevitable.

en.wikipedia.org

A widespread heat wave and drought conditions helped to spread the fire and make it difficult to combat.

en.wikipedia.org

Summers are usually warm during the day and cooler near the evening, although some strange heat wave patterns are also common.

en.wikipedia.org

At least 62, people were reportedly dead during the heat wave that year.

en.wikipedia.org

When his mouth is closed, he is also able to project the ions from his body as a plasma heat wave.

en.wikipedia.org