HEA - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

head-to-head ˈcon·test 名词

head-to-head contest

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

I. head-to-head 形

head-to-head race:

head-to-head

Kopf-an-Kopf-

II. head-to-head 副

to go head-to-head

gegeneinander antreten

to lie head-to-head with sb

mit jdm Kopf an Kopf liegen

III. head-to-head 名词 (contest)

head-to-head

Kopf-an-Kopf-Rennen nt

I. head [hed] 名词

1. head 解剖:

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt nt <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> 雅

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand m <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw 第四格 begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich 第三格 jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. 俗 Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase 俗

4. head (animal unit):

head

Stück nt <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude f <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf m

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or 美 line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt nt <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff m <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) m (f) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) m (f) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt nt <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section 经济, 金融

Fachbereichsleiter(in) m (f)

a head of state

ein Staatsoberhaupt nt

10. head esp 英 (head teacher):

head

Schulleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) m (f) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) m (f) <-s, -to̱·ren> 奥

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf m

head (edge of book/page)

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume f <-, -n>

head

Krone f <-, -n> 奥, 瑞

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle f <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf m

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck m <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam 引

Dampf machen 俗

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf m <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head 技术:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf m <-(e)s, -köpfe>

18. head 计算机 (data indicating start address):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

短语，惯用语:

to not be able to get one's head [a]round sth 俗

etw nicht kapieren 俗

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw 第三格 nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich 第三格 auf etw 第四格 keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen 俗 引

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich 第四格 zuspitzen

to do sb's head in 英 俗 (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich 第四格 bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down 英 (concentrate)

sich 第四格 [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich 第四格 aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head 粗 俚

jdm einen blasen

to give sb head 粗 俚

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen 贬

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben 谑

to have a/no head for heights 英

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head 俗

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich 第四格 über Wasser halten 引

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen 谑

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich 第四格 halb totlachen

to be off one's head 俗 (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet 英

sich 第四格 weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich 第三格 die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich 第三格 etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] 形 attr

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) m (f)

head office

Zentrale f <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner m /Oberkellnerin f

head waiter/waitress

瑞 a. Chef de service m

III. head [hed] 动词 trans

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head VERLAG (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head 足球:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head GARTENB:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] 动词 不及物动词

1. head + 副 (proceed in a certain direction):

to head home

sich 第四格 auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head GARTENB:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw 第三格 sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich 第四格 zum Ausgang begeben 雅

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw 第四格 zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

I. heel¹ [hi:l] 名词

1. heel (body part):

heel

Ferse f <-, -n>

heel of animal

Hinterfuß m <-es, -füße>

heel of animal

Hinterlauf m <-(e)s, -läufe>

heel of horse

hinterer Teil des Hufs

the heel of the hand

der Handballen

to be at sb's heels (follow)

jdm [dicht] folgen

to be at sb's heels 引 (chase)

jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)

Absatz m <-es, -sät·ze>

heel (of sock)

Ferse f <-, -n>

heels pl

hochhackige Schuhe pl

heels pl

Stöckelschuhe

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel

Anschnitt m <-(e)s, -e>

heel

Endstück nt

heel of bread

[Brot]kanten m esp nordd

heel of bread

Scherz m <-es, -e> südd, 奥

heel of bread

Knust m <-(e)s, -e> 地区

heel of violin bow

Frosch m <-(e)s, Frö·sche>

heel of golf club

Ferse f <-, -n>

4. heel 贬 dated 俗:

heel (man)

Scheißkerl m <-s, -e> 贬 俚

heel (woman)

Miststück nt <-(e)s, -e> 贬 俚

短语，惯用语:

to bring sb/an animal to heel

jdn/ein Tier gefügig machen

to bring sth to heel

etw unter Kontrolle bringen

to come to heel person

sich 第四格 fügen 俗

to come to heel person

spuren

to come to heel dog

bei Fuß gehen

to dig one's heels in

sich 第四格 auf die Hinterbeine stellen

to be down at [the] heel person

heruntergekommen sein

to be down at [the] heel shoe

abgetreten sein

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw 第四格 folgen

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to kick [or cool] one's heels (wait)

sich 第三格 die Beine in den Bauch stehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

rumhängen

to kick up one's heels

auf den Putz hauen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

Fersengeld geben

to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)

jdn abhängen

to take to one's heels

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Fersengeld geben

under the heel of sb/sth

unter der Herrschaft einer Person/einer S. 第二格

II. heel¹ [hi:l] 感叹词

heel!

bei Fuß!

III. heel¹ [hi:l] 动词 trans

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe

einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

短语，惯用语:

to be well heeled 俗

gut betucht sein

IV. heel¹ [hi:l] 动词 不及物动词

heel 足球

mit dem Absatz kicken

heel (in rugby)

einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. help [help] 名词

1. help no pl:

help (assistance)

Hilfe f <-, -n>

help (financial)

Unterstützung f <-, -en>

do you need any help with those boxes?

soll ich dir mit diesen Kisten helfen?

can I be of help to you?

kann ich Ihnen irgendwie helfen?

the victims were beyond help

den Opfern war nicht mehr zu helfen

this guy is beyond help!

dem Typ ist nicht mehr zu helfen!

there's no help for it, I'll have to call the police

ich werde wohl doch die Polizei rufen müssen

to cry [or go crying] for help

nach Hilfe schreien

to give [or provide]help

Hilfe leisten

to give help to sb

jdm helfen

to run [or go running] for help

Hilfe suchen

to be of help to sth

für etw 第四格 hilfreich sein

to be of help to sb

für jdn eine Stütze [o. Hilfe] sein

2. help no pl (aid):

to be a help

helfen <hilft, half, geholfen>

a great help you are! 讽

eine tolle Hilfe bist du! 讽

to be a big help with sth

bei etw 第三格 eine große Hilfe sein

3. help (employee):

help

Aushilfe f <-, -n>

help

Hilfskraft f <-, -kräfte>

the help + 单数/pl 动词

das Personal

home help

[Haushalts]hilfe f

home help

Zugehfrau f <-, -en> esp südd

home help

奥 a. Bedienerin f

to have [美 hired] help come in

eine Haushaltshilfe haben

to be short of help

wenig Personal haben

4. help no pl 计算机:

help

Hilfe[-Funktion] f

II. help [help] 感叹词

help!

Hilfe!

III. help [help] 动词 不及物动词

1. help (assist):

help with

helfen <hilft, half, geholfen> bei +第三格

is there any way that I can help?

kann ich irgendwie behilflich sein?

2. help (alleviate):

help

helfen <hilft, half, geholfen>

help medicine also

Abhilfe schaffen

IV. help [help] 动词 trans

1. help (assist):

to help sb

jdm helfen [o. beistehen]

help me!

Hilfe!

God [or Heaven]help us!

der Himmel stehe uns bei!

her local knowledge helped her

ihre Ortskenntnisse haben ihr genützt südd [o. nordd genutzt]

Can you help me?

Können Sie mir helfen?

[how] can I help you?

was kann ich für Sie tun?

[how] can I help you? (in shop)

kann ich Ihnen behilflich sein?

nothing can help her now

ihr ist nicht mehr zu helfen

I wonder if you could help me

vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen

so help me God

so wahr mir Gott helfe

to help sb down the stairs/into a taxi

jdm die Treppe hinunterhelfen/in ein Taxi helfen

to help sb through their depression/a difficult time

jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen

to help sb/sth [to] do sth

jdm/etw dabei helfen, etw zu tun

to help sb with sth

jdm bei etw 第三格 helfen

could you help me with my coat?

würden Sie mir in den Mantel helfen?

2. help (improve):

to help sth

etw verbessern

to help sth (alleviate)

etw lindern

a little make-up would help your appearance a lot

mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen

3. help (contribute):

to help sth

zu etw 第三格 beitragen

the drought has helped to make this a disastrous year for Somalia

die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde

4. help (prevent):

I can't help it [or myself]

ich kann nicht anders

stop giggling! — I can't help it!

hör auf zu kichern! — ich kann nichts dagegen machen!

he can't help his looks

er kann nichts für sein Aussehen

I can't help thinking that ...

ich denke einfach, dass ...

she couldn't help wondering whether ...

sie musste sich wirklich fragen, ob ...

I couldn't help staring at the strange man

ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren

not if I can help it

nicht wenn ich es irgendwie verhindern kann

sth can't be helped

etw ist nicht zu ändern 俗

sth can't be helped

etw ist halt so

5. help (take):

to help oneself

sich 第四格 bedienen

please help yourself

bitte bedienen Sie sich

he helped himself from the sweets tray

er nahm sich etwas aus der Bonbonschale

to help oneself to sth

sich 第三格 etw nehmen

to help oneself to sth thief

sich 第四格 an etw 第三格 bedienen

6. help 书 (give):

to help sb to sth

jdm etw reichen 雅

shall I help you to more wine?

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? 雅

短语，惯用语:

God helps those who help themselves 谚

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott 谚

V. help [help] 形 attr, 不变的 计算机

help (display, menu, text)

Hilfe-

hey [heɪ] 感叹词 俗

1. hey (to attract attention):

hey

he! 俗

hey

hallo!

2. hey (in surprise):

hey

[h]ei! 俗

3. hey 美 婉 (hell):

but hey

aber gut

but hey

nun gut

what the hey! (why not)

was soll's!

what the hey! (emphasis)

zum Teufel!

打开开放词典条目

heat transmission coefficient 名词

heat transmission coefficient 物理

Wärmedurchgangskoeffizient m

打开开放词典条目

hydrostatic head 名词

hydrostatic head 技术

Wassersäule f

打开开放词典条目

head 名词

to wrap one's head around sth 美 俗

etw blicken 俗

to wrap one's head around sth 美 俗

etw checken 俗

I just can't wrap my head around it 美 俗

ich blick's einfach nicht 俗

打开开放词典条目

head 名词

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) mf

head of operations (of a company) 经济

Generaldirektor(in) mf

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

assets held abroad 名词 会计

assets held abroad

Auslandsvermögen nt

head of division 名词 PERSW

head of division

Geschäftsfeldleiter(in) m (f)

HEX 名词

HEX 缩略自： Helsinki Stock Exchange 金融

HEX (Börse in Helsinki)

HEX f

head of mission 名词 超国家机构

head of mission

Missionschef(in) m (f)

head office 名词 FIRMSTRUKT

head office

Hauptsitz m

head office

Sitz m

head-office department 名词 RESSORTS

head-office department

Zentralabteilung f

clearing area 名词 金融

clearing area

Clearingbezirk m

clearing area

Clearinggebiet nt

depressed area 名词 STAAT

depressed area

Not leidendes Gebiet nt

depressed area

rückständiges Gebiet nt

stock exchange area 名词 金融

stock exchange area (Ort, auch virtueller Raum im Internet, an dem Wertpapiere gehandelt werden)

Börsenraum m

market area 名词 MKT-WB

market area

Marktbereich m

有关地理学的词语（Klett）

constant heat 名词

constant heat

gleichbleibende Hitze

geothermal heat 名词

geothermal heat

Erdwärme

global energy (heat) budget 名词

global energy (heat) budget

globaler Wärmehaushalt

heat energy 动词

heat energy

Wärmeenergie

emission of waste heat 名词

emission of waste heat

Abwärme-Emission

heat transfer 名词

heat transfer

Wärmeaustausch

heat transfer

Wärmetransport

operational area 名词

operational area

Funktionsraum

cultivation area

cultivation area

Anbaugebiet

earthquake area 名词

earthquake area

Erdbebengebiet nt

Banda Sea [ˌbændəˈsiː] 名词

Banda Sea

Bandasee

有关生物学的词语（Klett）

compost heap 名词

compost heap

Komposthaufen

hen harrier [ˈhenˌhæriə] 名词

hen harrier

Kornweihe

buffallo herd

buffallo herd

Büffelherde

heat of respiration 名词

heat of respiration

Atmungswärme

heat conduction 名词

heat conduction

Wärmeleitung

heat-inactivation 名词

heat-inactivation

Hitzeinaktivierung

sperm head 名词

sperm head

Spermienkopf

countercurrent heat exchange system 名词

countercurrent heat exchange system

Gegenstrom-Wärmeaustausch-System

heat-inactivated 形

heat-inactivated

hitzeinaktiviert

hep, hip [hɪp] 名词

hep

Hagebutte

有关交通运输业的词语（PONS）

secondary head 美 INFRASTR

secondary head

Signal nach der Kreuzung

secondary head

Wiederholungssignal

signal head INFRASTR

signal head

Signalgeber

dipped head lights 英 VSICH

dipped head lights

Abblendlicht

head on collision VSICH

head on collision

Frontalzusammenstoß

tranquil area FLÄCHNUTZ

tranquil area

ruhige Gegend

shaded area INFRASTR

shaded area

schraffierte Fläche

surrounding area FLÄCHNUTZ

surrounding area

Stadtumland

underlying idea

underlying idea

grundsätzliche Idee

recreational area, recreation area FLÄCHNUTZ

recreational area

Erholungsgebiet

catchment area 环境, public transport

catchment area

Einzugsbereich (ÖPNV)

catchment area

Einzugsgebiet

有关机电设备的词语（Klett）

ˈbeam split·ter 名词 mechatr

beam splitter (in a laser)

Strahlteiler m

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Present

I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past

I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect

I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect

I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The latter uses heat conduction from a probe heated to a glowing temperature by a direct current (much in the manner of a soldering iron).

en.wikipedia.org

Its lack of heat conduction allows for prolonged smoking without the pipe's heating up uncomfortably.

en.wikipedia.org

This marked afarova improving their head-to-head record to 52, winning last the 5 matches in straight sets.

en.wikipedia.org

The program has developed a reputation for head-to-head debates on current issues and political interviews.

en.wikipedia.org

If two teams are tied at the end of pool play, the tiebreakers is their head-to-head match.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Create your beautiful, harmonious and hea

www.togu.de

Einen schönen harmonischen und ge

www.togu.de

How well do you hea…

www.medel.com

Wie gut hören Si…

www.medel.com

As additional protection, the ball hea…

www.movera.com

Als zusätzlicher Schutz wird mit dem S…

www.movera.com