GROSS VALUE ADDED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

value added tax

Mehrwertsteuer f <-, -n>

gross value

Bruttowert m <-(e)s, -e>

added value

Mehrwert m <-(e)s> kein pl 技术用语

德语

英语

Bruttowertschöpfung

gross value added

Wertschöpfungssteuer

value added tax

Warenumsatzsteuer

value added tax

Nettowertschöpfung

net value added

Bruttowert

gross value

Mehrwertsteuer

value-added tax

Wertschöpfung

added value

在《PONS词典》中的词汇

gross¹ <pl - [or -es]> [grəʊs, 美 groʊs] 名词 dated (a group of 144)

gross

Gros nt <-, ->

by the gross

en gros

I. gross² [grəʊs, 美 groʊs] 形

1. gross also 法律 书 (unacceptable):

gross

grob <gröber, am gröbsten>

this child has suffered gross neglect

dieses Kind ist grob vernachlässigt worden

I am the victim of gross injustice

ich bin das Opfer einer großen Ungerechtigkeit

gross error

grober Fehler

gross negligence

grobe Fahrlässigkeit

2. gross (before deductions):

gross amount, income, pay, profit

Brutto-

gross amount paid out

Bruttoauszahlung f

gross output

Bruttoproduktionswert m <-(e)s, -e>

gross pay

Bruttozahlung f

gross receipts

Bruttoeinnahmen pl

gross return

Bruttorendite f

gross value

Bruttowert m <-(e)s, -e>

3. gross:

gross (very fat)

fett <fetter, am fettesten>

gross (big and ugly)

abstoßend

gross (big and ugly)

unansehnlich

4. gross:

gross (offensive)

derb

gross (offensive)

grob <gröber, am gröbsten>

gross (revolting)

ekelhaft

5. gross (overall):

gross weight

Bruttogewicht nt <-(e)s> kein pl

gross weight

Gesamtgewicht nt <-(e)s, -e>

gross weight

Rohgewicht nt <-(e)s, -e>

II. gross² [grəʊs, 美 groʊs] 动词 trans 金融

to gross sth

etw brutto einnehmen [o. verdienen]

last year I grossed $52,000

letztes Jahr habe ich 52.000 Dollar brutto verdient

I. add [æd] 动词 trans

1. add (mix):

to add sth [to sth] ingredients

etw [zu etw 第三格 ] hinzufügen [o. dazugeben]

2. add (include):

to add sth to sth

etw 第三格 etw hinzufügen

3. add (attach):

to add sth [to sth]

[etw 第三格 ] etw hinzufügen

to add sth [to sth]

etw an etw 第四格 anfügen

I added her name to the list

ich habe ihren Namen mit auf die Liste gesetzt

4. add (say):

to add sth [to sth]

[etw 第三格 ] etw hinzufügen

5. add (sum):

to add sth [together]

etw addieren [o. zusammenzählen]

to add sth to sth

etw zu etw 第三格 [dazu]zählen

6. add (contribute):

to add sth to sth

etw zu etw 第三格 beitragen

短语，惯用语:

to add insult to injury ...

um die Sache noch schlimmer zu machen, ...

II. add [æd] 动词 不及物动词

1. add (do sums):

add

addieren

add

zusammenzählen

2. add (increase):

to add to sth

zu etw 第三格 beitragen

these little extras all add to the cost

all diese kleinen Extras erhöhen die Kosten

add·ed [ˈædɪd] 形 不变的

added

zusätzlich

added to which ... esp 英

hinzu kommt, dass ...

ADD [ˌeɪdi:ˈdi:] 名词 no pl

ADD 缩略自： attention deficit disorder

ADD

ADS nt <->

at·ten·tion ˈdefi·cit dis·or·der, ADD 名词

attention deficit disorder

Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom nt

attention deficit disorder

ADS nt <->

I. value [ˈvælju:] 名词

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw 第四格 großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [美 a] good/[美 a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. 第二格 schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. 第二格 fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] 动词 trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. veraltend wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

打开开放词典条目

gross 形

gross

ekelig

打开开放词典条目

gross 动词

the highest-grossing movie 金融

der Film mit den höchsten Bruttoeinnahmen

the movie grossed 50 million dollars 金融

der Film spielte 50 Millionen Dollar ein

打开开放词典条目

value 名词

of no value

wertlos

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

gross value added 名词 STAAT

gross value added (Anteil der Wirtschaftsbereiche am Bruttoinlandsprodukt nach Abzug der Vorleistungen vom Produktionsgesamtwert)

Bruttowertschöpfung f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

economic value added (Instrument zur Wertsteigerung)

Economic Value Added ® (EVA ® ) m

value added concept (Controllingkonzept, das sich am Mehrwert des Unternehmens orientiert)

Mehrwertkonzept nt

value added tax (VAT)

Mehrwertsteuer (MwSt.) f

gross value

Bruttowert m

value-added

wertorientiert

德语

英语

EVA (Wertsteigerung)

economic value added (EVA)

Mehrwertkonzept (Controllingkonzept, das sich am Mehrwert des Unternehmens orientiert)

value added concept

Economic Value Added (Instrument zur Wertsteigerung)

economic value added

wertorientiert

value-added

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

add 动词 trans INV-FIN

add

zuführen

value 名词 MKT-WB

value

Wert m

value

Substanz f

value 动词 trans 会计

value

bewerten

有关地理学的词语（Klett）

gross 形

gross

brutto

有关交通运输业的词语（PONS）

value 理论建模, 评价，评估

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	gross
you	gross
he/she/it	grosses
we	gross
you	gross
they	gross

Past

I	grossed
you	grossed
he/she/it	grossed
we	grossed
you	grossed
they	grossed

Present Perfect

I	have	grossed
you	have	grossed
he/she/it	has	grossed
we	have	grossed
you	have	grossed
they	have	grossed

Past Perfect

I	had	grossed
you	had	grossed
he/she/it	had	grossed
we	had	grossed
you	had	grossed
they	had	grossed

单语范例（未经PONS编辑处理）

It can be used in soups, chowders, sandwiches and salads, or added to bread/pizza dough.

en.wikipedia.org

A lean-to cover was added to the building in the late 1970s to afford spectators some shelter from the elements.

en.wikipedia.org

Other recognized bakeries started making the bread and added new ingredients.

en.wikipedia.org

In 2003, a rose garden with 168 rosebushes of 56 varieties was added to the garden.

en.wikipedia.org

The added capacity of the plant will allow increased production of the firm's meningitis vaccine.

en.wikipedia.org