DUBBING - 从英语翻译成德语

英语

德语

dub·bing [ˈdʌbɪŋ] 名词

1. dubbing 电影:

dubbing: Synchronisation f <-, -en>

2. dubbing no pl (dubbin):

dubbing: Lederfett nt <-(e)s, -e>

dub¹ 名词美俚

dub: Autoreifen mit mindestens 50 cm Durchmesser

dub² <-bb-> [dʌb] 动词 trans

1. dub (confer knighthood):

to dub sb a knight: jdn zum Ritter schlagen

2. dub 引 (give sb a name):

to dub sb [as] sth: jdn etw nennen

dub³ [dʌb] 名词 no pl

1. dub 音乐:

dub: Musikstil aus der Karibik mit ungewöhnlichem Rhythmus

2. dub 文学:

dub: moderne Poesie mit einem an die karibische Musik angelehnten Rhythmus

dub⁴ <-bb-> [dʌb] 动词 trans

to dub sth film: etw synchronisieren

to dub sth into English: etw ins Englische übersetzen

I. dub over 动词不及物动词

dub over: synchronisieren

II. dub over 动词 trans usu passive

to be dubbed over: unterlegt sein

to be dubbed over voice: synchronisiert sein

dub in 动词 trans

to dub sth ⇆ in: etw einspielen

to dub sth ⇆ in (copy a recording): etw überspielen

德语

英语

Synchronisation: dubbing

Synchronisierung: dubbing

Ritterschlag: dubbing no 冠词, no 复数

Present
I	dub
you	dub
he/she/it	dubs
we	dub
you	dub
they	dub

Past
I	dubbed
you	dubbed
he/she/it	dubbed
we	dubbed
you	dubbed
they	dubbed

Present Perfect
I	have	dubbed
you	have	dubbed
he/she/it	has	dubbed
we	have	dubbed
you	have	dubbed
they	have	dubbed

Past Perfect
I	had	dubbed
you	had	dubbed
he/she/it	had	dubbed
we	had	dubbed
you	had	dubbed
they	had	dubbed

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to dub sb a knight: jdn zum Ritter schlagen

to dub sth into English: etw ins Englische übersetzen

单语范例（未经PONS编辑处理）

The channels share similar content but with localised advertising and dubbing and/or subtitling.

en.wikipedia.org

There is no dubbing as the show has no lines.

en.wikipedia.org

It looks like she has done her own dubbing in this film.

en.wikipedia.org

Lack of success in his acting career forced him to pursue dubbing as a profession similar to his father and brother.

en.wikipedia.org

Once the series had deadlines to face, however, the time-consuming dubbing was abandoned, and the later episodes don't bother with exact synchronization.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Featuring 16 enormous progressive jackpots, Casino Classic is one of the few online casinos to showcase Mega Moolah, the online slot dubbed the 'millionaire maker' by online gambling aficionados.

ch.casino-classic.eu

[...]

Ausgestattet mit 16 riesigen progressive Jackpots ist Casino Classic eines der wenigen Online Casinos, die Mega Moolah präsentieren – dem Online Slot, der von Glücksspielfans auch der “Millionär-Macher” genannt wird.

ch.casino-classic.eu

[...]

The ambitious designers have dubbed the project the Sea Chair.

[...]

heimtextil.messefrankfurt.com

[...]

Das Projekt nennen die ambitionierten Designer „ The Sea Chair “.

[...]

heimtextil.messefrankfurt.com

[...]

Beautifully situated on the River Elbe and with a tradition of art and culture, Dresden has long been dubbed the " Florence of the Elbe ".

www.hwr-berlin.de