DISTRACTING - 从英语翻译成德语

英语

德语

dis·tract·ing [dɪˈstræktɪŋ] 形

1. distracting (disturbing):

distracting

störend <-er, -ste>

sb finds sth distracting

jdn stört etw

2. distracting (stopping sb from concentrating):

to be distracting for sb

jdn ablenken

dis·tract [dɪˈstrækt] 动词 trans

to distract sb [from sth]

jdn [von etw 第三格] ablenken

to distract sb's attention [away] from sth

jds Aufmerksamkeit von etw 第三格 ablenken

to be easily distracted

leicht abzulenken sein

to distract oneself [by doing sth]

sich 第四格 ablenken[, indem man etw tut]

he keeps trying to distract me

er versucht ständig, mich abzulenken

德语

英语

Störfeuer

distracting fire

jdn drausbringen

to distract sb

jdn [von etw 第三格] ablenken

to distract sb [from sth]

[von etw 第三格] ablenken

to distract [from sth]

Present

I	distract
you	distract
he/she/it	distracts
we	distract
you	distract
they	distract

Past

I	distracted
you	distracted
he/she/it	distracted
we	distracted
you	distracted
they	distracted

Present Perfect

I	have	distracted
you	have	distracted
he/she/it	has	distracted
we	have	distracted
you	have	distracted
they	have	distracted

Past Perfect

I	had	distracted
you	had	distracted
he/she/it	had	distracted
we	had	distracted
you	had	distracted
they	had	distracted

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Her lavish dance, however, seems to distract the poet more than inspire him.

www.sixpackfilm.com

Ihr lasziver Tanz scheint den Dichter jedoch mehr abzulenken als zu inspirieren.

www.sixpackfilm.com

One can only temporarily distract or distance themselves from this fear.

de.mimi.hu

Man kann sich nur kurzfristig von dieser Angst ablenken oder distanzieren.

de.mimi.hu

The average driver is 50 percent more distracted and takes more than two times longer for lane changes when selecting music manually, versus being able to simply say the artist and song title via a speech-based interface.

www.nuance.de

Der Fahrer ist im Durchschnitt bei manueller Musikauswahl um 50 Prozent stärker abgelenkt und benötigt für Spurwechsel mehr als doppelt so lange, als wenn er mithilfe von Sprachunterstützung den Künstler und Titel wählt.

www.nuance.de

Are young singers nowadays too quickly distracted by alleged fast fame, and do they deviate too quickly from concentrating on their technique and building up repertoire?

www.polzer.net

Werden junge Sänger heute zu schnell von einem angeblichen schnellen Ruhm abgelenkt und verlassen sie dabei zu schnell den ernsten und handwerklichen Weg?

www.polzer.net

There he meets the meerkat Timon and the warthog Pumbaa with whom he become friends with, and who distract him from his grief with the carefree life philosophy "Hakuna Matata" (There are no worries).

www.hamburg.de

Dort findet er in Erdmännchen Timon und Warzenschwein Pumbaa neue Freunde, die ihn durch ihre sorgenfreie Lebensphilosophie "Hakuna Matata" ("glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist") von seinem Kummer ablenken.

www.hamburg.de