CONTROLLED ENTERPRISE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

con·trolled ˈen·ter·prise 名词

controlled enterprise

abhängiges Unternehmen

在《PONS词典》中的词汇

con·trolled [kənˈtrəʊld, 美 -ˈtroʊld] 形

1. controlled (mastered):

controlled

kontrolliert

controlled

unter Kontrolle

controlled voice

beherrscht

2. controlled 医学:

controlled drug

verschreibungspflichtiges Medikament

controlled substances 美

geregelte Stoffe

3. controlled 科:

controlled experiment/trial

kontrolliertes Experiment/kontrollierter Versuch

I. con·trol [kənˈtrəʊl, 美 -ˈtroʊl] 名词

1. control no pl (command):

control

Kontrolle f <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt f <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht f <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft f <-> kein pl

control of a company

Leitung f <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw 第四格 haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb 军事

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or 书 exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw 第四格 verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control 体育

Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle f <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle f <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung f <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung f <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control 技术:

control

Schalter m <-s, ->

control

Regler m <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel f <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle f <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren 雅

to go through customs control

durch den Zoll gehen 俗

6. control (person):

control

Kontrollperson f

control [group]

Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control 计算机:

control

Steuerung f <-, -en>

control

Control f

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale f <-, -n>

control tower 航空

Kontrollturm m <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, 美 -ˈtroʊl] 动词 trans

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle 第四格 unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control 技术:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

短语，惯用语:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten 俚

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

en·ter·prise [ˈentəpraɪz, 美 -t̬ɚ-] 名词

1. enterprise (bold undertaking):

enterprise

Vorhaben nt <-s, ->

enterprise

Unternehmen nt <-s, ->

the original enterprise was to raise the money by giving a concert

ursprünglich war geplant, das Geld durch ein Konzert einzuspielen

2. enterprise no pl (eagerness to risk something new):

enterprise

Unternehmungsgeist m <-(e)s> kein pl

enterprise

Risikofreude f

to show enterprise in doing sth

die Initiative zu etw 第三格 ergreifen

3. enterprise (business firm):

enterprise

Unternehmen nt <-s, ->

enterprise

Betrieb m <-(e)s, -e>

enterprise

Firma f <-, -men>

commercial enterprise

gewerbliches Unternehmen nt

commercial enterprise

Wirtschaftsunternehmen nt <-s, ->

free enterprise

freies Unternehmertum

private enterprise

Privatwirtschaft f <-> kein pl

to start an enterprise

ein Unternehmen gründen

打开开放词典条目

controlled 形

controlled substances

Rausch- und Betäubungsmittel ntpl

打开开放词典条目

controlled 形

controlled substances [or drugs] (drugs or chemicals whose manufacture, possession, or use are regulated by law)

unter das Betäubungsmittelgesetz [oder Suchtmittelgesetz] fallende Stoffe mpl 技术用语

controlled substances [or drugs]

Drogen fpl

controlled substances [or drugs]

Rauschgift nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

controlled enterprise 名词 VERSICHER

controlled enterprise

abhängiges Unternehmen nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

abhängiges Unternehmen

controlled enterprise

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

control 名词 CTRL

control (Lenkung)

Überwachung f

control 名词 IMMO

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung f

control 名词 STAAT

control

Aufsicht f

control 动词 trans CTRL

control (lenken)

überwachen

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

单语范例（未经PONS编辑处理）

More importantly, they crowd out local entrepreneurs who find it hard to compete with these state controlled enterprises.

www.theindependent.sg

Web 2.0 applications support virtual community interactivity and the development of user-driven content and social media, without restricted access or controlled implementation.

en.wikipedia.org

The spacecraft was controlled by six hydrazine monopropellant 22-newton thrusters (two aft, two forward, and two tangential).

en.wikipedia.org

The scientist then designs a controlled experiment which will allow him to test the hypothesis against the real world.

en.wikipedia.org

He added movable vanes in the exhaust, controlled by a gyroscope, to control and steer his rocket.

en.wikipedia.org